福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（4）

我相信现在实验室确定了

I trust that the lab has by now confirmed

犯罪现场的的血是来自维克斯的

that the blood at the scene was Vickers'?

一共6.8升血 都是他的

All 12 pints¹ of it.

M对血液的着迷

M's fascination² with blood is

就像他本人一样捉摸不透

as mysterious as the man himself.

他在他与警?察?的通信当中

He mentions it in his, uh,

提到了这些

correspondence with the police...

不过很少 你会注意到

but only rarely. You'll notice that he has

他有漫谈的倾向

a tendency to ramble³.

不要被愚弄了

Do not be fooled.

我一直怀疑M并没有疯到

I have long suspected that M isn't nearly as mad

他试图表现的那个程度

as he would like us to believe.

以我的估计 他的信件内容是假的

His letters are, in my humble⁴ estimation, a feint,

试图使官方或者

an attempt to make the authorities, or anyone

任何一个想去分?析?他的人

who would attempt to analyze⁵ him,

觉得他是这样的 而实则不然

believe that he is one thing, when he is, in fact, another.

最后 M趋向于

Finally, M tends to kill

连续杀人 所以纽约刑?警?

in bunches, so the whole NYPD

应该准备着搜寻更多的弃尸

should be prepared for more bodies to drop.

我把我自己的关于M的

I've brought my own personal files

文件带来了

on M to the station,

我会分享这些文件 以便破案

and I'm arranging them for your consumption.

1 pints   

n.品脱( pint的名词复数 )；一品脱啤酒

参考例句：

• I drew off three pints of beer from the barrel. 我从酒桶里抽出三品脱啤酒。 来自《简明英汉词典》
• Two pints today, please. 今天请来两品脱。 来自《简明英汉词典》

2 fascination   

n.令人着迷的事物，魅力，迷恋

参考例句：

• He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
• His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。

3 ramble   

v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延

参考例句：

• This is the best season for a ramble in the suburbs.这是去郊区漫游的最好季节。
• I like to ramble about the street after work.我下班后在街上漫步。

4 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

5 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。