福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（3）

M

M.

给难懂的怪物起的一个简单的绰号?

A simple moniker for a complicated monster.

毫无疑问 他是让我尝到失败滋味的

He is, without question, the most sinister¹ taker of lives

最凶险的杀人凶手

I have ever had the displeasure of pursuing.

2002年二月开始他频繁活动

He's been active since January 2002.

在过去的十年时间里

During the last ten years,

累计杀了37个人

he has tallied² a body count of 37.

他的图像从未被捕捉到

His image has never been captured.

他做事有条理

He is methodical.

高效且不留痕迹

He is as efficient as he is clean.

而且他也没有特定的受害者类型

And he also has no type or victim profile,

这使得我们不可能预测

which makes it almost impossible

他何时 何地 或对谁犯案

to predict when, where, or whom he might strike.

他最老的受害者在伦敦 将近90岁

His oldest victim in the U.K. Was in her late 80s.

最年轻的 12岁

The youngest-- 12.

他放干受害者的血

He drains his victims of his or her blood,

然后弃尸到海里

then dumps their bodies in the ocean.

当中21具尸体在被冲到海岸时

Bodies of 21 of his victims were recovered

已被找到

when they washed up on the coastline.

其余的16具大概沉到海底了

The other 16 were, presumably, carried out to sea.

如果维克斯先生的尸体

And I wouldn't be surprised

在几天之后

if the body of his latest victim,

出现在某个海滩上

Mr. Vickers, were to make an appearance

我不会感到吃惊

on one of your beaches in the next few days.

我会通知海岸警卫队

I'm gonna call the Coast Guard,

-注意观察的 -好的

- tell them to keep an eye out? - Yeah.

1 sinister   

adj.不吉利的，凶恶的，左边的

参考例句：

• There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
• Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。

2 tallied   

v.计算，清点( tally的过去式和过去分词 )；加标签（或标记）于；（使）符合；（使）吻合

参考例句：

• The girl tallied them with her eyes for a moment. 新娘用目光把这些化妆品清点了一下。 来自教父部分
• His account of the accident tallied with hers. 他对事故的陈述和她的相吻合。 来自辞典例句