福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（27）

你错过了一个好故事呢

You're missing out on quite a story back there.

他身上的伤

The stab wound he sustained

他说是在厮打中造成的

He claims he got it in a struggle,

但我确信 如果情况像他所讲

but I'm pretty sure if he had,

他应该不止这一处伤

there would've been more damage.

看上去更像是站着不动

Looks more like he was stationary¹.

或者被吊了起来

Maybe even restrained.

我做过外科医生

I used to be a surgeon.

我都不能保证刺伤一个人

I don't know if I could've found a way to stab a man

还能避开所有要害器官

without actually doing any real harm.

如果你是故意这么做的 我很佩服

If that's what you meant to do, I'm impressed.

如果你是想要证明些什么...

If you're trying to make some sort of point...

警察假设他认识我

He presumed to know me

而他要证明他不认识我

and he needed to be shown that he did not.

他承认了所有的谋杀

He says he's willing to confess to all the murders,

但是不会出卖你

but he won't give you up.

他认为自己被冤枉了

He believes that he's been wronged.

他认为我是最有可能帮他找出

He thinks I'm the best chance he has

陷害他的人

at bringing whoever wronged him to justice.

你打算帮他吗

Are you planning on helping² him

他杀了艾琳

He killed Irene.

不

No.

不是他做的

As it turns out, he did not.

艾琳死时他还在监狱里

He was incarcerated³ at the time she died.

我刚确认过

I confirmed it a short while ago.

1 stationary   

adj.固定的，静止不动的

参考例句：

• A stationary object is easy to be aimed at.一个静止不动的物体是容易瞄准的。
• Wait until the bus is stationary before you get off.你要等公共汽车停稳了再下车。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 incarcerated   

钳闭的

参考例句：

• They were incarcerated for the duration of the war. 战争期间，他们被关在狱中。 来自辞典例句
• I don't want to worry them by being incarcerated. 我不想让他们知道我被拘禁的事情。 来自电影对白