经典双语笑话 第21期:一个早熟的小孩

 A Precocious¹ Child 一个早熟的小孩

When the door-to-door salesman rang the doorbell of the suburban² home, 当挨家挨户兜售东西的推销员按了一幢郊区房子的门铃后，

he was taken a back when a 10-year-old boy opened the door smoking a big cigar. 他吓了一跳，开门的竟是一位嘴里叼着一根大雪茄的十岁男孩。

The salesman could only stammer³ out, "Er, is your mother at home?" 推销员结结巴巴地问道，“哦，你妈妈在家吗?”

Answered the boy, "What do you think?" 小男孩回答说，"你认为呢?"

1.door-to-door 送货上门地；挨户访问地；按户送达的

例句：Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen.

不要相信那些走家串户的生意人的花言巧语。

2.suburban 郊区的，城郊的；土气的；见闻不广的

例句：In this suburban golf course in Beijing, this kind of irrigation happens every day.

在北京郊区的这个高尔夫球场，这样的灌溉每天都在进行着。

3.take a back 使吃惊；使吓一跳；惊吓；使吓呆

例句：American allies are rather take a back by the suddenness of this announcement.

美国的盟国对这一个突然的声明大吃一惊。

4.stammer out 结结巴巴地请求；断断续续地讲述

例句：His stammer means he can hardly get a word out, and the nation cringes with embarrassment⁴.

他的口吃甚至严重到他根本不能说出一个字来，而整个英国民众们只能尴尬地奉承着。

1 precocious   

adj.早熟的；较早显出的

参考例句：

• They become precocious experts in tragedy.他们成了一批思想早熟、善写悲剧的能手。
• Margaret was always a precocious child.玛格丽特一直是个早熟的孩子。

2 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

3 stammer   

n.结巴，口吃；v.结结巴巴地说

参考例句：

• He's got a bad stammer.他口吃非常严重。
• We must not try to play off the boy troubled with a stammer.我们不可以取笑这个有口吃病的男孩。

4 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。