《姐姐的守护者》精讲 06

SARA: It's hard to imagine now...

现在很难想象

but there was a time before all this happened...

但曾几何时

when the kids were iust kids. and everyone was happy.

孩子仅仅是孩子，每个人都很快乐

SARA: Hi. baby.

嗨，宝贝

Where's your sister? - Sleeping.

你姐姐呢 - 睡觉

l tried poking¹ her and everything.

我拿东西戳她，试了所有的办法

SARA: Hey. Katie-Cat.

嘿，Katie宝贝

Good morning. sweetie. Are you awake?

早安，甜心，你醒了吗？

How you doing?

你在干什么？

Rise and shine.

起来晒太阳啦

SARA: Anemia². right?

是贫血吗？

Kids her age don't get mono. do they? WAYNE: Could be a virus.

这么大的孩子不会得单核细胞增多症，是吧？ - 可能是病毒

l'll have to draw some blood and run a few tests.

我要抽血做些测试

Kate's white cell count's much lower than normal.

Kate的白细胞数比正常的低很多

What's that mean? - l don't know.

什么意思？ - 我也不清楚

She may have an autoimmune deficiency³.

她可能是自身免疫性缺陷

Could just be a lab error.

也有可能仅仅是实验事故

SARA: Oncology?

肿瘤科？

But that's cancer.

那是癌症啊

1 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

2 anemia   

n.贫血，贫血症

参考例句：

• The doctors analyzed the blood sample for anemia. 医生们分析了贫血的血样。
• I was put on iron tablets for my anemia.我曾因贫血吃补铁药片。

3 deficiency   

n.缺乏，不足，缺点，缺陷

参考例句：

• During the war children suffered from a deficiency of food.战争期间孩子们遭受缺乏食物之苦。
• Fortunately,color deficiency is not a serious medical problem.幸运的是，色盲并不是一种严重的医学问题。