经济学人210:杜威路博国际律师事务所 砰然毁灭

 　　Business

　　商业报道

　　Dewey LeBoeuff

　　杜威路博国际律师事务所

　　With a bang, not a whimper

　　砰然毁灭，而不是轻轻消亡

　　When a law firm gets into trouble, it can be hard to recover

　　律师事务所，一旦陷入困境就难以摆脱

　　THE chief benefit of the merger¹ of Dewey Ballantine and LeBoeuf, Lamb, Greene MacRae may have been a shorter name.

　　2007年，杜威律师事务所与路博律师事务所合并，带来的主要好处大概是新的律师事务所有了一个更简洁的名字

　　The deal, in 2007, created Dewey LeBoeuf, the world's 23rd-biggest law firm by revenue.

　　杜威.路博律师事务所，营业收入全球排名第23位。

　　The new firm was ambitious.

　　杜威曾经雄心勃勃，

　　But according to the American Lawyer, a magazine and compiler of legal league tables,

　　如今发展状况却不尽如人意。《美国律师》杂志编纂的律师事务所排行榜数据显示：

　　revenue for 2010 turned out to be $760m, $150m less than first thought;

　　2010年，杜威.路博律师事务所的年收入只有7.6亿美元，比预期低1.5亿美元；

　　last year's sum, $782m, was not much better.

　　去年的总收入为7.82亿美元，比2010年强不了多少。

　　Dewey has lost 70 of its partners—more than a fifth of the total—and more keep jumping ship.

　　杜威公司已经失去了70位合伙人，而更多的人也正打算跳槽。

　　It is said to be considering a prepackaged bankruptcy² and a merger with another firm, Greenberg Traurig.

　　有消息称，该公司正在考虑预组破产，并计划与格林贝格.特劳里格公司合并。

　　The speed of Dewey's decline shows how fragile law firms' finances can be.

　　从杜威的迅速衰落可以看出律师事务所的收入何其不稳定。

　　If a public company gets into trouble, the price of its shares falls, giving investors³ an incentive⁴ to buy if they think the market undervalues it.

　　当一家上市公司陷入困境时，股价下跌，此时如果其市场价值被低估，可能会激励投资者进行收购；

　　In companies with physical assets, creditors⁵ can demand that they be sold to repay loans.

　　同时债权人可以要求出售公司实物资产来偿还债务。

　　But nearly all law firms are private partnerships⁶ whose only real assets are the partners themselves.

　　但几乎所有的律师事务都是私人合股制公司，其资产就是合股人本身。

　　Not only can they not be sold;

　　公司合伙人当然无法出售，

　　they can get up and walk to a new firm. Worse, American lawyers typically take their clients with them.

　　他们只能筹备建立新的公司。更加糟糕的是，美国的律师离去时会带走相应的客户资源。

　　Survivors⁷ of failed firms talk ruefully about what went wrong—usually, overexpansion in one of two ways.

　　一家公司破产后，幸存的管理层会遗憾地谈论他们的失误之处在于过度扩张—一般有两种情况：

　　The first is geographical⁸:

　　一种是地理意义上的扩张，

　　a regional firm going national or a national one, international.

　　可能是一家区域性公司开始面向全国市场，也可能是一家国内公司转向跨国经营。

　　This tends to dilute⁹ profits per partner.

　　各个合伙人的利益往往会因此降低，

　　Offices abroad, especially, can take a long time to turn a profit.

　　特别是建立国外办事处这种做法很可能需要几年的时间才开始盈利。

　　The second sort of expansion is to hire hotshot partners from outside.

　　另一种扩张则是通过企业从外部引进行业高手作为合伙人实现，

　　According to lawyers from other firms, Dewey committed two sins:

　　这也是杜威公司的选择。据其他公司的律师称，杜威公司承认自己犯了两个大错：

　　guaranteeing poached partners their first few years of income, and borrowing from banks to pay for them.

　　先向那些新合伙人许诺头几年的高薪，然后又从银行借款来兑现这些承诺。

　　Unusually, in 2010 Dewey also issued bonds; the first of these mature next year.

　　反常的是，杜威还于2010年发行了债券，首批债券将于明年到期。

　　Firms with large debts are vulnerable if a big client leaves, a practice area sours or the economy weakens.

　　失去大客户，某一地区业务状况恶化或者经济疲软。

　　Partners may sit tight for one bad year, but after another some will scarper with their clients.

　　—这些都会使负担大量债务的公司变得十分脆弱。

　　Firms that have nurtured¹⁰ their own talent are likely to have more loyal lawyers;

　　遇到一个坏年景时，合伙人可能会静观其变，如果情况未能好转，部分人会带着他们的客户溜走。自己出资培养人才的事务所，其律师的忠诚度更高；

　　poachers such as Dewey, fewer.

　　而到处挖人的杜威就没有那么多忠诚的律师了。

　　Expensive hires can cause resentment¹¹.

　　高薪雇用也会引来他人的怨恨。

　　There's only 100% of the profit to go around, says Ward¹² Bower¹³ of Altman Weil, a consultancy.

　　自Altman Weil咨询公司的Ward Bower认为工资总额是一定的，不可能超过利润的100%，

　　To the extent anyone is overpaid, by definition someone else is underpaid.

　　如果一些人拿的过多，显然其他人的报酬就过低了。

　　If enough people leave, the firm may break loan covenants¹⁴ with its banks, which can require it to have a minimum number of partners.

　　如果离开的员工过多，企业可能会违背贷款合约，而银行可能会要求企业把合伙人数控制在最低数量，甚至要求该公司立即清偿贷款。

　　Loans may be called in at once, or continued only under onerous¹⁵ conditions that can hasten the decline.

　　即便银行继续提供贷款，条件也会十分严苛，但这无疑会加快公司的衰退。

　　To stop an implosion¹⁶, managers must act decisively, says Randall Miller¹⁷, of Bryan Cave in Denver.

　　来自丹佛博凯律师事务所的Randall Miller认为，为了避免公司走向破产，管理层必须果断决策。

　　He was managing partner of Holme, Roberts Owen, which found itself in a tight spot several years ago.

　　Miller是HRO律师事务所的任事股东，数年前HRO律师事务所在西部各州扩张，

　　An expansion in western states and a split with the Salt Lake City office left the firm in trouble.

　　这一战略失败后又与盐湖城的办事处关系破裂，这使得公司陷入困境，

　　Partners were leaving.

　　合伙人纷纷离去。

　　Mr Bower's Altman Weil helped with a scouring¹⁸ of excess costs.

　　Mr Bower的Altman Weil咨询公司帮助HRO削减不必要的开支，

　　A brutally¹⁹ honest conversation with the partners helped convince enough of them to stay to allow the firm to stabilise and survive.

　　十分坦诚地向合伙人阐明了公司的情况。这些努力挽留下足够的合伙人，稳定了事务所的状况，避免其走向破产。

　　It merged²⁰ with Bryan Cave this year.

　　今年HRO与博凯律师事务所合并。

　　But Mr Miller points out that his firm did not take on big bank debts, as Dewey did.

　　与此同时Miller先生指出，HRO并未像杜威那样承担大量的银行债务。

　　According to the Wall Street Journal, the firm has until the end of April to negotiate the extension of a credit line.

　　华尔街日报称，直到四月底杜威才与银行协商扩大信用额度。

　　Dewey's lineage goes back a century. It may survive for another century, but only if its leaders act decisively in the coming weeks.

　　领导层必须在随后的几星期内果断采取行动，已经走过了一个世纪的杜威才可能走得更远。

　　Other firms watch not with glee but with nervousness, knowing that a short run of bad luck could put them on the same wobbly precipice²¹.

　　其他律师事务所也紧张的关注着事态发展，他们无法幸灾乐祸，毕竟一次小小的不走运足以把他们也推向危机的边缘。

1 merger   

n.企业合并，并吞

参考例句：

• Acceptance of the offer is the first step to a merger.对这项提议的赞同是合并的第一步。
• Shareholders will be voting on the merger of the companies.股东们将投票表决公司合并问题。

2 bankruptcy   

n.破产；无偿付能力

参考例句：

• You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。
• His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

3 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

4 incentive   

n.刺激；动力；鼓励；诱因；动机

参考例句：

• Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
• He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。

5 creditors   

n.债权人，债主( creditor的名词复数 )

参考例句：

• They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
• Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》

6 partnerships   

n.伙伴关系( partnership的名词复数 )；合伙人身份；合作关系

参考例句：

• Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
• It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句

7 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

8 geographical   

adj.地理的；地区(性)的

参考例句：

• The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。
• These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。

9 dilute   

vt.稀释，冲淡；adj.稀释的，冲淡的

参考例句：

• The water will dilute the wine.水能使酒变淡。
• Zinc displaces the hydrogen of dilute acids.锌置换了稀酸中的氢。

10 nurtured   

养育( nurture的过去式和过去分词 )； 培育； 滋长； 助长

参考例句：

• She is looking fondly at the plants he had nurtured. 她深情地看着他培育的植物。
• Any latter-day Einstein would still be spotted and nurtured. 任何一个未来的爱因斯坦都会被发现并受到培养。

11 resentment   

n.怨愤，忿恨

参考例句：

• All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
• She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。

12 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

13 bower   

n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽

参考例句：

• They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
• Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

14 covenants   

n.（有法律约束的）协议( covenant的名词复数 )；盟约；公约；（向慈善事业、信托基金会等定期捐款的）契约书

参考例句：

• Do I need to review the Deed of mutual Covenants (DMC)? 我是否需要覆核公共契约(DMC)吗？ 来自互联网
• Many listed and unlisted companies need to sell to address covenants. 许多上市公司和非上市公司需要出售手中资产，以满足借贷契约的要求。 来自互联网

15 onerous   

adj.繁重的

参考例句：

• My household duties were not particularly onerous.我的家务活并不繁重。
• This obligation sometimes proves onerous.这一义务有时被证明是艰巨的。

16 implosion   

n.向内破裂，内爆

参考例句：

• The population explosion is accompanied by a population implosion.人口爆炸还伴随着人口爆聚。

17 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

18 scouring   

擦[洗]净，冲刷，洗涤

参考例句：

• The police are scouring the countryside for the escaped prisoners. 警察正在搜索整个乡村以捉拿逃犯。
• This is called the scouring train in wool processing. 这被称为羊毛加工中的洗涤系列。

19 brutally   

adv.残忍地，野蛮地，冷酷无情地

参考例句：

• The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
• A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。

20 merged   

（使）混合( merge的过去式和过去分词 )； 相融； 融入； 渐渐消失在某物中

参考例句：

• Turf wars are inevitable when two departments are merged. 两个部门合并时总免不了争争权限。
• The small shops were merged into a large market. 那些小商店合并成为一个大商场。

21 precipice   

n.悬崖，危急的处境

参考例句：

• The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
• A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。