纪录片《非洲》 第25期:萨瓦纳大草原（9）

搜索

复制

Well, this is, believe it or not, one of the better viewpoints

信不信由你 这里是最好的观景点之一

so...probably going to hang around here for a little while,

所以我们得在这待一会儿

wait till the fog clears.

等待雾气消散

But the weather isn't on their side.

但天气可不愿顺他们的意

So much for hoping the weather was going to get better.

不用指望天气会变好了

All that optimism now seems completely ill-founded.

那些乐观现在变得苍白无力

With the storm clouds closing in, the team are forced to retreat.

随着风暴云的逼近 摄制组不得不折返

This enormous weather front's come in, as isn't entirely¹ unusual.

遭遇大范围的锋面天气 其实也不算很反常

So we're just coming down as the thunder bursts around us.

现在雷声四起 我们得返回了

So, glad to get back and go and get inside the hut

很高兴能回去 回到小木屋

and if the weather'll out.

希望天气能转好

After days of climbing and finding the peaks hidden by fog,

经过多日攀登 发现山峰藏在云雾深处

filming the summits is looking increasingly impossible.

拍摄到顶峰的机会似乎愈发渺茫

It can be pretty frustrating² at times.

有时候那真的很打击人

There's a group of maybe 70 people

团队一共有70多个人

that we've involved in doing this directly.

都切身参与其中

You get all the way up here,

好不容易爬到这里

and then we can't film anything because of the weather.

却因为天气原因无法拍摄

So, it is just a matter of sitting it out and waiting.

现在只能静静等待了

You have to sort of hope that things come right in the end.

你只能希望最终会有好结果

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 frustrating   

adj.产生挫折的，使人沮丧的，令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间，真令人懊恼。
• It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》