纪录片《非洲》 第57期:好望角（15）

搜索

复制

A particularly high spring tide flooded the beach.

一波超高的海浪涌上沙滩

Any baby turtles still in their nests

尚被埋在巢穴深处的小海龟

would be lucky to survive.

能否幸存就得看运气了

See it bubbling¹ out as well. Yeah.

瞧 水中冒着泡泡 是的

It means that basically² anything below that line's going to be gone.

那意味着水位线下的所有东西都将被海水带走

Let's hope and pray it's not, but...

让我们祈祷不会...但是...

As you say, we don't know, let's wait and see.

正如你所说的 让我们拭目以待吧

All across the world, turtles are in decline³.

全世界的海龟数量正在减少

Their eggs are stolen,

他们的蛋被偷走

the adults are hunted for their flesh

人们为了龟肉捕捉成年龟

and they drown in fishing nets.

他们自己则常常陷落渔网

But here in the Comoros, they have friends.

但在科摩罗 他们有朋友在

It's amazing here in Itsamia.

伊兹米亚真是个伟大的地方

It's just a really heartening story of

此处上演着温暖人心的故事

how the local people are doing everything they can

当地人都竭尽全力

to protect sort of what they think of as their turtles.

来保护他们的海龟

And some of the baby turtles have survived the flood tide.

有些小海龟在涨潮中幸免于难

1 bubbling   

adj. 冒泡的，气泡形成的 动词bubble的现在分词形式

参考例句：

• The water was bubbling and boiling away. 水在咕嘟咕嘟地沸腾着。
• She was bubbling over with happiness and enthusiasm. 她洋溢着喜悦和兴奋。

2 basically   

adv.基本上，从根本上说

参考例句：

• His heart is basically sound.他的心脏基本上健康。
• Basically I agree with your plan.我基本上同意你的计划。

3 decline   

n.衰微，跌落，下降；vt.使降低，婉谢；vi.下降，衰落，偏斜

参考例句：

• I must decline to show favour to any of the candidates.我必须拒绝偏袒任何一位候选人。
• The birthrate is on the decline.出生率在下降。