纪录片《非洲》 第73期:撒哈拉沙漠（14）

搜索

复制

The silver ant is the hardiest¹ of all desert inhabitants.

银蚁是最坚强的沙漠居民

Even so, it can only survive outside in the middle of the day

即使如此 他们在正午的骄阳下

for a matter of minutes.

也只能存活短短几分钟

Now, the desert belongs to the sun alone.

现在 整片沙漠只属于太阳

The sun has scorched² life from the Sahara.

太阳使撒哈拉沙漠生灵涂炭

And yet the vast desert it created

然而正是它所创造的这片广阔的沙漠

is a source of life half a world away.

为地球另一边的生命带来了生机

The advancing Sahara vaporised the world's largest lake,

世界上最大的湖泊在撒哈拉沙漠中蒸发

leaving behind the silvery remains³ of countless⁴ microscopic⁵ algae⁶.

留下了无数微小藻类的银色颗粒

In winter, the wind carries away 700,000 tonnes

在冬季 每天大风都会挟带着70万吨

of this mineral-rich dust every day.

矿物质丰富的尘土

It blows from here all the way to South America,

一路从这里吹向南美

where, astonishingly, it fertilises the Amazon rainforest.

在那里 那些尘土神奇地滋养了亚马逊雨林

A striking demonstration⁷ of the reach of this mighty⁸ continent.

这片浩瀚大陆的影响范围之大可见一斑

1 hardiest   

能吃苦耐劳的，坚强的( hardy的最高级 )； （植物等）耐寒的

参考例句：

• This trip will season even the hardiest traveller. 这个旅行会让最坚硬的旅行者适应。

2 scorched   

烧焦，烤焦( scorch的过去式和过去分词 )； 使（植物）枯萎，把…晒枯； 高速行驶； 枯焦

参考例句：

• I scorched my dress when I was ironing it. 我把自己的连衣裙熨焦了。
• The hot iron scorched the tablecloth. 热熨斗把桌布烫焦了。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

5 microscopic   

adj.微小的，细微的，极小的，显微的

参考例句：

• It's impossible to read his microscopic handwriting.不可能看清他那极小的书写字迹。
• A plant's lungs are the microscopic pores in its leaves.植物的肺就是其叶片上微细的气孔。

6 algae   

n.水藻，海藻

参考例句：

• Most algae live in water.多数藻类生长在水中。
• Algae grow and spread quickly in the lake.湖中水藻滋蔓。

7 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

8 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。