纪录片《非洲》 第79期:撒哈拉沙漠（20）

搜索

复制

Ant-letics!

蚂蚁健将

Knowing the exact speed of the ants is all well and good,

测算银蚁速度的任务已经圆满完成

but there's still a great deal of work to be done

但仍有很多工作要做

before the shoot finishes.

拍摄任务才算圆满完成

However, in Tunisia, there's no shortage of time, and hopefully,

但是在突尼斯 最不缺的就是时间

no news is good news, as far as Amur and Nasser are concerned.

对于阿穆尔和纳赛尔来说 没消息就是好消息

The final week in Egypt,

在埃及的最后一周

and the crew seem to be adapting to life in the oven.

摄制组似乎已经习惯了火炉中的生活

Practice is making perfect, and the sequence is coming together.

熟能生巧 终于可以顺利拍摄了

I think we've got some lovely shots.

我们拍到了许多不错的镜头

Every single shot has been really hard-earned.

每一个镜头都来之不易

But getting down in the ant's world

但是近身拍摄蚂蚁的世界

is now taking its toll¹ on the kit².

开始对设备造成影响

It's running to stand still,

摄像机卡住了

the business of blowing dust off these things.

这个是用来吹走沙子

1 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

2 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。