纪录片《美国商业大亨传奇》 喋血工厂（29）

Mr. Frick?

弗里克先生

I'm giving you one more chance to call off this strike.

我给你最后一次取消罢工的机会

I'll make sure any man who walks out, never returns.

我敢保证 任何参与罢工的人 以后都别想回来

We'll see.

到时就知道了

2,000 steel workers barricade¹ the front of the plant.

两千名钢铁工人在工厂前筑起路障

To prevent Frick from bringing in replacements².

防止弗里克找来替代者

The fight has turned personal.

攻击包括人身攻击

But Frick isn't about to back down.

但弗里克不打算退缩

He calls in reinforcements.

他搬来了救兵

For years, the Pinkerton Detectives have been a private police force.

多年来 平克顿侦探公司一直都充当着私人警察部队的角色

Best known for tracking down train robbers.

他们最成功的案例是追捕火车强盗

They even stopped a plot to assassinate³ Abraham Lincoln.

他们还挫败过暗杀亚伯拉罕?林肯的阴谋

And were hired as the President's personal bodyguards⁴.

并被总统雇为个人保镖

But now they've become an army for hire.

而现在 他们成为了一个等待雇佣的军团

With more men and guns than the U.S. Military.

人数和枪械甚至多于美国军队

If you have the money, they'll fight for you.

只要你有钱 他们就会为你卖命

And Frick has the money.

弗里克就有这笔钱

1 barricade   

n.路障，栅栏，障碍；vt.设路障挡住

参考例句：

• The soldiers make a barricade across the road.士兵在路上设路障。
• It is difficult to break through a steel barricade.冲破钢铁障碍很难。

2 replacements   

n.代替( replacement的名词复数 )；替换的人[物]；替代品；归还

参考例句：

• They infiltrated behind the lines so as to annoy the emery replacements. 他们渗透敌后以便骚扰敌军的调度。 来自辞典例句
• For oil replacements, cheap suddenly looks less of a problem. 对于石油的替代品来说，价格变得无足轻重了。 来自互联网

3 assassinate   

vt.暗杀，行刺，中伤

参考例句：

• The police exposed a criminal plot to assassinate the president.警方侦破了一个行刺总统的阴谋。
• A plot to assassinate the banker has been uncovered by the police.暗杀银行家的密谋被警方侦破了。

4 bodyguards   

n.保镖，卫士，警卫员( bodyguard的名词复数 )

参考例句：

• Brooks came to Jim's office accompanied—like always—by his two bodyguards. 和往常一样，在两名保镖的陪同下，布鲁克斯去吉姆的办公室。 来自《简明英汉词典》
• Three of his bodyguards were injured in the attack. 在这次袭击事件中，他有3名保镖受了伤。 来自辞典例句