纪录片《南太平洋》 第151期 奇异岛屿（27）

As soon as they can, the team set off to return the dingiso to its forest home.

一旦可以 小组就出发返回 白腹树袋熊在森林中的家

The dingiso is so highly revered¹ in Moni culture that Pilemon wanted to share it with the outside world.

白腹树袋熊在摩尼族文明中是很受崇敬的派力蒙想与它分享这野外的世界

Strange as it seems, bringing it to the team was his way of showing great respect for the animal.

这似乎是奇异，用他的方法给小组 展示了对动物的极大敬意

Filming it now depends on how the dingiso behaves once it's released.

现在拍片更多是依赖白腹树袋熊 被释放后的表现

We're finally where the manimomaga was found.

我终于在那找到美尼莫玛迦

I think it was literally² at the tree...one of these trees just around us.

我想肯定在树...我们周围的某棵树

We're gonna release it in the jungle and see what happens.

我们准备在丛林里释放它 看它会发生什么

To the crew's great relief, the dingiso doesn't appear to be stressed or harmed in any way.

白腹树袋熊没有出现紧张或任何的伤害 这让小组大大的放心了

It bounds up a tree, and then acts as if nothing unusual has happened.

它跃上一棵树 然后的行动就像什么事也没发生过

OK, he's started to feed a little bit, which is a great sign.

它开始吃点东西 这是个好信号

After all this trouble, and walking and everything,

不管麻烦 护送等等一切

it's really great just to see him chewing on a bit of food and kind of half dozing³ and looking a lot happier.

看到它咀嚼着食物真的好高兴 打着几分盹 看上去好幸福

There he is, where he should be, up in a tree.

在那里 也应该在那里 在树上

Tree kangaroos!

树袋熊!

This had been an emotional journey for the whole team.

对整个小组来说这是次激动人心的旅程

Finally, intimate shots of the elusive⁴, almost mythical⁵ dingiso back home in the place that is truly a world park.

最终 详细拍到了难以找到的几乎只存在神话里白腹树袋熊

1 revered   

v.崇敬，尊崇，敬畏( revere的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A number of institutions revered and respected in earlier times have become Aunt Sally for the present generation. 一些早年受到尊崇的惯例，现在已经成了这代人嘲弄的对象了。 来自《简明英汉词典》
• The Chinese revered corn as a gift from heaven. 中国人将谷物奉为上天的恩赐。 来自辞典例句

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 dozing   

v.打瞌睡,假寐 n.瞌睡

参考例句：

• The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
• He never falters in his determination. 他的决心从不动摇。

4 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

5 mythical   

adj.神话的；虚构的；想像的

参考例句：

• Undeniably,he is a man of mythical status.不可否认，他是一个神话般的人物。
• Their wealth is merely mythical.他们的财富完全是虚构的。