纪录片《我们的地球》 第05期 从南极到北极（5）

Northern Canada's wild frontier.

这里是加拿大北部荒野

Here nature stages one of her greatest dramas.

大自然正在此上演着一幕最壮观的演出

Every year three million caribou¹ migrate across the Arctic tundra².

每年，300万迁徙的北美驯鹿都将穿越北极苔原

The immensity of the herd³ can only be properly appreciated from the air.

庞大的鹿群只有在空中才能完全领略它的壮观

Some herds⁴ travel over 2,000 miles a year in search of fresh pastures.

有的鹿群一年得走上2000多英里，才能到达新鲜草场

This is the longest overland migration⁵ made by any animal. They're constantly on the move.

这是动物界中最长的陆地迁徙。它们总是不停地赶路

Newborn calves⁶ have to be up and running the day they are born.

新生的小鹿必须在出生的第一天就站起来奔跑

But the vast herds do not travel alone.

但是庞大的鹿群并非独自旅行

1 caribou   

n.北美驯鹿

参考例句：

• Afar off he heard the squawking of caribou calves.他听到远处有一群小驯鹿尖叫的声音。
• The Eskimos played soccer on ice and used balls filled with caribou hair and grass.爱斯基摩人在冰上踢球，他们用的是驯鹿的毛发和草填充成的球。

2 tundra   

n.苔原，冻土地带

参考例句：

• The arctic tundra is at the top of the world around the North Pole.北极冻原是指北极点周边的地区，是世界最高的地方。
• There is a large amount of methane gas under the Siberian tundra.西伯利亚的冻土地带之下有大量的甲烷气体。

3 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

4 herds   

兽群( herd的名词复数 )； 牧群； 人群； 群众

参考例句：

• Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
• There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。

5 migration   

n.迁移，移居，（鸟类等的）迁徙

参考例句：

• Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移。
• He described the vernal migration of birds in detail.他详细地描述了鸟的春季移居。

6 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》