纪录片《我们的地球》 第126期 辽阔平原(01)

Vast open plains. Immense spaces. Eerie¹ silence.

辽阔的草原。广袤无垠。万籁俱寂。

But any feeling of emptiness is an illusion.

然而，你若以为这里死气沉沉，就大错特错了。

The plains of our planet support the greatest gatherings² of wildlife on Earth.

草原维系了我们行星最丰富多彩的生命群落。

At the heart of all that happens here is a single living thing. Grass.

这一切最终都依赖于一种生命体的存在。草。

This miraculous³ plant covers a quarter of all the lands of the Earth.

这种神奇的植物覆盖了地球上四分之一的土地。

Grasslands⁴ exist wherever there is a little rain, but not enough to sustain a forest.

草地无所不在，一点雨水虽然不足以维系一片森林，却可使一片草地存活下来。

Some are huge. The Central Asian Steppe alone extends one third of the way around our planet.

有些草原非常辽阔。仅中亚的疏树大草原，便横跨了地球的三分之一。

It's summer, and eagles effortlessly cruise the thermals⁵, scanning the ground beneath for signs of prey⁶.

在夏天，雄鹰可以毫不费力的在热气流上盘旋，搜寻地上猎物的踪迹。

In the distant reaches of outer Mongolia, one of the planet's great migrations⁷ is underway.

在遥远的外蒙古大草原，地球上规模最大的迁徙大军正浩浩荡荡地行进着。

Few people ever see this extraordinary annual event.

这一蔚为壮观的场面一年一次，但却很少有人亲眼目睹。

1 eerie   

adj.怪诞的；奇异的；可怕的；胆怯的

参考例句：

• It's eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖。
• I walked down the eerie dark path.我走在那条漆黑恐怖的小路上。

2 gatherings   

聚集( gathering的名词复数 )； 收集； 采集； 搜集

参考例句：

• His conduct at social gatherings created a lot of comment. 他在社交聚会上的表现引起许多闲话。
• During one of these gatherings a pupil caught stealing. 有一次，其中一名弟子偷窃被抓住。

3 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

4 grasslands   

n.草原，牧场( grassland的名词复数 )

参考例句：

• Songs were heard ringing loud and clear over the grasslands. 草原上扬起清亮激越的歌声。 来自《现代汉英综合大词典》
• Grasslands have been broken and planted to wheat. 草原已经开垦出来，种上了小麦。 来自《简明英汉词典》

5 thermals   

热裂法炭黑； 上升的热气流，温暖内衣裤( thermal的名词复数 )

参考例句：

• Are the thermals picking up any signs of life? 热量探测器有没有检测到生命迹象？
• Thermals are rising air currents caused by heat. 上升暖气流是由于受热而上升的气流。

6 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。

7 migrations   

n.迁移，移居( migration的名词复数 )

参考例句：

• It foundered during the turmoils accompanying the Great Migrations. 它在随着民族大迁徙而出现的混乱中崩溃。 来自辞典例句
• Birds also have built-in timepieces which send them off on fall and spring migrations. 鸟类也有天生的时间感应器指导它们秋春迁移。 来自互联网