纪录片《我们的地球》 第129期 辽阔平原(04)

Red-billed quelea. One and a half billion swarm¹ across the savannahs of Africa.

红嘴奎利亚雀。以15亿的数量聚集在非洲的稀树大草原上。

These are the most numerous birds on Earth.

这些鸟是地球上数量最多的鸟。

Some flocks are so vast that they can take five hours to pass overhead.

这些鸟数量众多，让它们从你的头顶上飞过要花5个小时。

Only grass can feed plagues of these proportions.

只有草才能满足这些鸟的胃口

The ravenous² hordes³ devour⁴ the seeds.

饥肠辘辘的群鸟贪婪地吞食着草的种子。

And the leaves and stems are cropped by great herds⁵ of antelope⁶.

而叶子和茎则被巨大的羚羊群所享受。

The East African savannahs alone sustain nearly two million wildebeest.

仅生活在东非稀树大草原的角马就接近两百万。

They trim the grass down to its roots, leaving little in their wake,

这些角马拼命地吃草，把草根上面的草茎部分全部吃掉，

but within days the plant will recover and continue to sustain the biggest herds on Earth.

然而被吃掉的那部分仅在数天之内就能恢复生长，并继续维系着地球上最大的动物群落的食物需要。

1 swarm   

n.(昆虫)等一大群；vi.成群飞舞；蜂拥而入

参考例句：

• There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
• A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。

2 ravenous   

adj.极饿的，贪婪的

参考例句：

• The ravenous children ate everything on the table.饿极了的孩子把桌上所有东西吃掉了。
• Most infants have a ravenous appetite.大多数婴儿胃口极好。

3 hordes   

n.移动着的一大群( horde的名词复数 )；部落

参考例句：

• There are always hordes of tourists here in the summer. 夏天这里总有成群结队的游客。
• Hordes of journalists jostled for position outside the conference hall. 大群记者在会堂外争抢位置。 来自《简明英汉词典》

4 devour   

v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷

参考例句：

• Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
• Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。

5 herds   

兽群( herd的名词复数 )； 牧群； 人群； 群众

参考例句：

• Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
• There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。

6 antelope   

n.羚羊；羚羊皮

参考例句：

• Choosing the antelope shows that China wants a Green Olympics.选择藏羚羊表示中国需要绿色奥运。
• The tiger was dragging the antelope across the field.老虎拖着羚羊穿过原野。