纪录片《我们的地球》 第205期 季节森林(19)

The forest resembles a European woodland in mid¹ winter,

这片森林看上去和冬季欧洲的森林相似，

but the heat is overpowering, and it's inhabitants, unfamiliar².

但是这里的酷热让人无法承受，动物也不为人熟悉。

For the creatures of India's teak forests, these are desperate times, but salvation³ is at hand.

对于印度的这个柚木林的动物们来说，这是让人绝望的时刻，不过救命稻草就在附近。

The mahwa tree is about to bloom.

山榄正在开花。

It's flowers are full of liquid making them irresistible⁴.

多汁的花让动物们疯狂。

The mahwa is an oasis⁵ in a hot dry desert.

山榄对于它们来讲就是沙漠中的绿洲。

Those that fly or climb are not the only ones to get a share.

这些花也不是只给会飞的和会爬树的享用。

Chital deer follow the langur monkeys collecting the flowers that fall.

白斑鹿跟随着长尾叶猴，收集掉下的花。

The monkeys welcome the deer, for deer are unrivaled at spotting predators⁶.

叶猴对白斑鹿的到来表示欢迎，因为鹿可以帮助侦察掠食者。

If they are relaxed, it must be safe to come down to the ground and gather the food that lies there,

如果白斑鹿显得无拘无束，那么叶猴可以安心从地面上采集食物，

but it's not wise to travel far from the sentinels.

不过远离哨兵是不明智的。

1 mid   

adj.中央的，中间的

参考例句：

• Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
• He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。

2 unfamiliar   

adj.陌生的，不熟悉的

参考例句：

• I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
• The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。

3 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

4 irresistible   

adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的

参考例句：

• The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前，势不可挡。
• She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。

5 oasis   

n.（沙漠中的）绿洲，宜人的地方

参考例句：

• They stopped for the night at an oasis.他们在沙漠中的绿洲停下来过夜。
• The town was an oasis of prosperity in a desert of poverty.该镇是贫穷荒漠中的一块繁荣的“绿洲”。

6 predators   

n.食肉动物( predator的名词复数 )；奴役他人者（尤指在财务或性关系方面）

参考例句：

• birds and their earthbound predators 鸟和地面上捕食它们的动物
• The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement. 捕食性动物的眼睛能感觉到最细小的动静。 来自《简明英汉词典》