纪录片《我们的地球》 第255期 偏远岛屿(26)

With another storm coming in, they decide to take their chance.

下一场暴风雨就来了，他们决定试试运气。

Jerome has seconds to get in and out between the waves.

杰罗姆在两波巨浪之间只有短暂的几十秒。

Or the Zodiac could tip... leaving them all stranded¹.

否则汽艇会被拍翻，大家都会被困住。

Hurray, that's the first box off the island.

加油，这是第一个离岛的箱子。

What took a day to get ashore² must be off in minutes.

花了一天上岸的他们必须在几分钟之内撤离。

And the swell³ is getting bigger.

海浪越来越大。

Their window of opportunity is closing.

他们的机会愈加渺茫。

Look at this swell now, watch out, watch out!

看那个浪，小心！

The equipment's off, but now the team has to follow.

设备都离岛了，接下来是探险队员。

She's just leaving us now, is she?

她刚刚离我们而去了，是吗？

That's the producer, she's gone! We have to swim now. They're gone. Yeah.

制片人走了！我们必须要游泳过去。他们走了。是的

Luckily it didn't come to that.

幸运的是结果没那么糟。

Safely aboard, they leave with an unforgettable experience of how hard life is on an island at the edge of the world.

成功登船后，带着难以忘怀的记忆，他们离开了世界边缘这个小岛。

1 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。

2 ashore   

adv.在(向)岸上，上岸

参考例句：

• The children got ashore before the tide came in.涨潮前，孩子们就上岸了。
• He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。

3 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。