纪录片《我们的地球》 第291期 茂密丛林(09)

Jungles are the richest places on Earth

雨林是地球上自然资源最丰富的地区

because of one remarkable¹ fact... they make their own weather.

个中原因令人惊奇，雨林能够自己制造天气。

Every day, water rises from the surface of the leaves as vapour.

每天水分都会从叶表蒸发，变成水蒸气。

It's as if the trees breathe out clouds.

如同树木在呼出云。

They gather over the forest until, finally... they burst.

水汽逐渐集结在森林上空，直到...汇成倾盆大雨。

Rain is the lifeblood of every jungle.

雨是雨林的命脉。

And all have to do their best to endure the daily downpour.

动物们每天都要经受暴雨的考验。

In some jungles, like here in Brazil, it rains so much that,

有一些雨林，比如巴西的这里，由于降雨量特别大，

for part of the year, the trees are almost totally submerged.

一年中总有一段时间，树木几乎被完全淹没。

The forest floor is 30 feet below the water's surface.

水面至林地表层深达九米。

This is a mysterious world, a place few people have ever explored.

这是一个神秘的世界，鲜少有人踏足。

We have much to discover about the animals for which this is home...

这里分布的许多动物都值得我们去探索，

including some you might never expect to find amongst trees.

有些物种你可能从未想过会在雨林里见到。

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。