纪录片《药物依赖》 第1期：人的一生要吃四千粒药

Over the course of your lifetime,

在你的一生中

you're likely to be prescribed more than 14,000 pills.

医生可能给你开了超过一万四千颗药丸

Tiny little spheres of

这种小小的粉末压片

crushed powder with almost magical effects,

有着魔法般的功效

pills that will possibly save

药物可以拯救生命

and extend your life by decades.

并将寿命延长数十年

Any medicine actually is a miracle.

实际上 任何药物都是一种奇迹

If you really think about what a medicine does,

只要你想想药物的工作原理

that you can design a small chemical

人居然能研制出一种化学药品

to interfere¹ with a biological process to alter disease...

调控生物进程 进而治疗疾病...

I mean, it is just astonishing that you ever get there.

我们能做到这一点真的令人嗔目结舌

These miraculous² pills

这些神奇药物得以出现

often owe as much to serendipity³ as science.

所需的运气与研究并重

We started with a drug that we hoped would be effective in angina

我们研制这种药的初衷 是为了治疗心绞痛

and we ended up with a medicine

最后却发现这种药物

that was highly effective in erectile dysfunction.

对治疗阳痿非常有效

This accidental nature of drug discovery means little is known

这种药物发现的偶然性表明

about what they can do until we all take them.

在服用药物前我们对它知之甚少

In many ways you learn as much about

即便投放市场之后

your medicine after it's launched as you knew before.

你对药物许多方面的了解也并无增加

1 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

2 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

3 serendipity   

n.偶然发现物品之才能；意外新发现

参考例句：

• "It was serendipity all the way,"he says.用他的话说是“一直都很走运”。
• Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.我园子里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。