纪录片《药物依赖》 第29期：成功戒药

I can remember my mum tipping them down the sink, saying,

我还记得妈妈把这药丢进水槽

"You can't have any more."

说"你不能再吃了"

And once I got it in my head that I could,

一旦我明白过来 我可以做到

I could do without them, I was fine.

不吃药我也能活 我也过得挺好的

I feel great now. I feel absolutely great.

我现在很好 非常好

I'm drug free.

我已经戒掉药瘾了

Jo reached rock bottom in 2006

乔在2006年陷入人生低谷

and has been trying to turn her life around since then.

从那时起 决定要改变自己的生活

She's on the slow road to recovery,

她在慢慢地戒药

battling against withdrawal¹ symptoms

如果停药太快的话

of nausea², pain and anxiety if she cuts down too quickly.

会产生恶心 疼痛和焦虑等戒断症状

I've got it under control now,

我的情况已经控制住了

to about anything from ten to 20 a day, on average.

大概一天平均吃10到20片

Who's a good boy?!

谁最听话呀

"It's to keep off the withdrawals³."

是为了避免戒断症状

Drop it there! Good boy!

放在这 真棒

I live day for day.

我每天都在努力

And I hope, one day,

我希望 有那么一天

that so many will go down to so many, and then go down.

我的服药量会越来越少

I don't ever give up trying.

我从没有放弃过努力

1 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

2 nausea   

n.作呕，恶心；极端的憎恶(或厌恶)

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
• He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。

3 withdrawals   

n.收回，取回，撤回( withdrawal的名词复数 )；撤退，撤走；收回[取回，撤回，撤退，撤走]的实例；推出（组织），提走（存款），戒除毒瘾，对说过的话收回，孤僻

参考例句：

• He has made several withdrawals from his bank account. 他从银行账户上提了几次款。 来自《简明英汉词典》
• It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawals. 提款需扣除利息这并非是本银行的政策。 来自辞典例句