《绝望的主妇》精讲92

加比：现在到了破镜重圆的时候，实话实说，李不在身边的时候你过得很糟，而鲍勃不在身边的时候你也过得很糟，所以你才胖了这么多。你可能觉得我不是你朋友，但我是。而且我十足地聪明知道你生活里所需要的，不止是一个陪你打高尔夫的直男。你需要一个爱人，而你需要一个会爱你的人。

Bob: Hey, I was just about to head over to your place to pick up carlos.

Gaby: Yeah, about that... uh, I've decided¹ Carlos shouldn't go with you this weekend.

Bob: What? Oh, for god's sake².

Gaby: Ah! Wait! Let me finish! I've been thinking about what you told me, and I realized there's somebody else you'd have more fun with.Yeah, go. Shh!

Bob: You've gotta be kidding me!

Lee: Gaby called to say that you were lonely and depressed³, and once I stopped laughing, I actually felt bad for you.

Bob: We only broke up four months ago. How did you gain this much weight?

Gaby: Okay! Okay, now that we're done saying hello, let's talk about this fabulous⁴ weekend.

Bob:Did you seriously think I would take him? We broke up!

Gaby: And it's time to put the pieces back together. Let's be honest. You've been miserable⁵ without Lee. And you've been miserable without

Bob. That's why you're gettin' so fat. You may not think I'm your friend, but I am, and I am smart enough to know that you need something more in your life than a straight guy to go play golf with. You need somebody to love. And...You need somebody who will love you back.

Bob:Gaby, I appreciate what you're doing, and I think... Lee knows I still love him. But...

Lee: There are still huge issues⁶ between us.

Gaby: Maybe it's time to work those out. I'd hate to see that fabulous resort⁷ weekend go to waste. Oh, come on. Talk to each other. Do it for me, as your friend.

鲍伯：我正打算到你那边去接卡洛斯。

加比：这个事，我决定，卡洛斯这周末不能跟你去。

鲍伯：什么，拜托？

加比：等等，让我说完，我一直在考虑你跟我说的事，我意识到你跟另一个人在一起会更开心。去吧！

鲍伯：你开玩笑吧。

李：加布打电话说你很孤独很压抑，我大笑之后，为你感到难过。

鲍伯：我们才分开了四个月，你怎么胖了这么多？

加比：好吧，打完招呼了，来讨论一下这个美好的周末吧。

鲍伯：你真的以为我会接受他吗？我们分手了！

加比：现在到了破镜重圆的时候，实话实说，李不在身边的时候你过得很糟，而鲍勃不在身边的时候你也过得很糟，所以你才胖了这么多。你可能觉得我不是你朋友，但我是。而且我十足地聪明知道你生活里所需要的，不止是一个陪你打高尔夫的直男。你需要一个爱人，而你需要一个会爱你的人。

鲍伯：加布，我很感谢你做的一切。我想，李也知道我仍然爱他。但...

李：我们之间问题还很大。

加比：说不定现在就该解决这些问题了，我可不想看一个美好的周末就这么浪费了。来吧，互相聊聊，就当是为了我，为了你们的朋友。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 sake   

n.缘故，理由

参考例句：

• He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
• We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。

3 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

4 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

5 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

6 issues   

（水等的）流出( issue的名词复数 )； 出口； 放出； （特别重要或大众关注的）问题

参考例句：

• Let's start with the more easily addressable issues. 我们先从较容易处理的问题着手。
• Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics. 就业和征税是很重要的政治问题。

7 resort   

n.凭借，手段，常去之地，胜地；vi.求助，诉诸，采取（某种手段等），常去

参考例句：

• He couldn't have passed the exam without resort to cheating.他要不是靠作弊是通不过这次考试的。
• Beidaihe is noted for its summer resort.北戴河以避暑胜地而著称。