《绝望的主妇》精讲98

 

Voice: Once a year, we remember to stop and count our blessings¹. We give thanks for the friends who understand us...The lovers who makes us happy...The children who do our bidding...Yes, we must always be thankful for what we've been given...even if it's just an opportunity.

画外音：每年一次，我们记得要停下来，细数我们得到的恩惠：我们感谢心有灵犀的朋友，我们感谢带给我们幸福的爱人，我们感谢对我们唯命是从的孩子。的确，我们要感谢所有给予我们的恩惠，哪怕只是一次机会。

词汇：bidding n. 命令;请求

1 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》