《绝望的主妇》精讲142

And you were gonna mention this when?

你什么时候才打算提起？

Look, I'm sorry. It's not something I tend to lead with when I meet somebody.

我很抱，但我刚与人结识，不大会主动说起这段历史

Because you're not that guy anymore.

因为你再也不是那种人了

That's right.

没错

A bad cop tried to rape¹ your girlfriend, and you fought him to protect her.

一个色鬼条子企图强奸你的女友,而你为了保护她和他殊死搏斗

Tell me why you wouldn't wanna be that guy anymore.

告诉我：你为什么不愿再成为那种人

It was a long time ago. I was a kid,

那是很久前了，我还是个毛小子

and I've learned life's a lot more complicated than I thought.

现在我了解到生活不是我想的那么简单

Nah. Nah.

不对，你说错了

Life is brutally² simple.

生活就是那么简单

Life is getting what you want and protecting who you love，and everything else is weakness.

生活就是得你所欲，护你所爱，其他做法都是软弱的表现

1 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

2 brutally   

adv.残忍地，野蛮地，冷酷无情地

参考例句：

• The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
• A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。