《绝望的主妇》精讲143

You have any idea how this makes me feel?

你知道我看到这个什么感觉吗？

Forgive me. I didn't think it was possible to damage the self-esteem of a murderer.

请原谅，我不觉得这封信足以挫伤一个杀人犯的自尊。

A confessed murderer.

是坦白招供的杀人犯。

And this—this is the only way you can see me?

我在你眼里是这么卑鄙的人吗？

Paul! Paul. Please.

保罗！保罗！求你了。

I'm sorry.

抱歉。

I've just been so panicked since I got it.

我收到信后整个人都惊慌失措。

It has the exact same wording as the letter Mary Alice received.

这跟玛丽?艾莉丝当年那封一字不差。

Yes.

对。

That's very weird¹.

太诡异了。

But why are you so worked up about it?

但你为何如此激动？

I believe Mary Alice got a little worked up when she got hers.

玛丽?艾莉丝收信的那一刻，肯定也很激动吧。

But she was hiding something. You aren't.

那是因为她有难言之隐，可你没有。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。