《绝望的主妇》精讲296

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 绝望的主妇 > 《绝望的主妇》精讲 > 正文

《绝望的主妇》第74期:满满的家务如何算假期?

时间:2013-10-08 20:24:00 来源:可可英语 编辑:spring ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文视听

第 2 页：影视精讲

I packed the diapers. I'm getting the juice boxes and the carrot sticks...

我来换尿布我拿上果汁和胡箩卜…

Sunscreen?

防晒霜？

Got it. I'll go pick up the boys, we'll hit the park.

知道了我去接孩子，我们公园见。

And that should give you a good couple of hours...

那就能给你几个小时的时间。

Enjoy the vacation!

享受假期吧。

What?

什么？

While you're gone, I'll be here, paying bills and sorting laundry¹ and cooking dinner,

你走后，我还要付帐单，叠衣服和做晚饭，

so what part of that sounds like a vacation?

那怎么能算假期呢？

Okay, right. You know what?

好吧 你知道吗？

We'll pick up dinner, and, you just take a hot bath, relax. Recharge.

我们一起出去吃饭，你只要洗个热水澡，放松一下，恢复精力。

Okay, I get it. It's going to take more than a hot bath to recharge,

好吧 我明白这不是洗个澡就能恢复过来的，

but, uh, don't forget: I'm here all week!

但是别忘了，我一周都在这。

Then what?

那又怎么样呢？

Then we go back to normal?

我们还能回到过去正常的生活吗？

Tom, our last version² of normal had me popping pills.

Tom，我们最后的正常生活是吃避孕药。

Normal is a bad, bad plan.

恢复正常是个很烂的计划。

Okay, so we'll put our heads together and we'll come up with a solution.

好吧，我们同心协力把问题解决。

I think we need to hire a nanny. Full time.

我想我们得请个全职保姆。

It's just...it's a big, big commitment³.

那可是个大问题。

I know. And I know we can't afford it. And I know everything that's happened is my fault.

我知道我们负担不起我想一切都是我的错。

But, if I don't get some help, there's an excellent chance, I will lose my mind.

但如果我不帮忙这有个好机会可以让我轻松下来。

Okay. Well, then we have to make it work.

好，那我们就请一个。

1 laundry   

n.洗衣店，洗衣房；已洗好的衣物，待洗衣物

参考例句：

• Please send clothes to the laundry.请把这些衣物送往洗衣店。
• There's a lot of laundry in the basket.筐子里有许多要洗的衣物。

2 version   

n.版本；型号；叙述，说法

参考例句：

• His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测。
• What is your version of this matter?你对这件事情的看法 怎么样？

3 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。