《绝望的主妇》精讲298

Bree had given Lynette the low down on Valley View Park.

Bree将山谷美景公园的内幕告诉Lynette

It was a gathering¹ place for upscale nannies and their young charges.

那是高级保姆和幼儿聚集之地

It was Lynette's first time there, and she was determined² not to go home alone.

Lynette第一次到那里去，她决定不空手而回

Of course, Lynette had high standards, so making a connection...

当然，Lynette的标准很准，因此要搭上线…

...wasn't easy. Still, she was desperate³ to find that special someone...

并不容易，但她仍迫切地想找到特别人选

And that's exactly who she found.

最后她如愿以偿

Okay. All right. Here's one for you and one for Amy.

好了，这个给你，这个给Amy。

All right. Have fun... ...and I'll be right here if you need me, okay?

那好好玩吧，我就在这有什么需要就来找我，好吗？

From the moment she saw her...

从她见到她的那刻起…

Is this seat taken?

这有人吗？

Nope, go ahead.

没有，你坐吧。

...Lynette knew she had to have her.

Lynette便知道她志在必得

You know, I couldn't help but notice how wonderful you are with those children.

你知道吗，我感到非常惊奇你和这些孩子这么融洽。

Thanks.

谢谢。

I'm Lynette.

我是Lynette。

Claire.

Claire.

Claire? I've always loved that name.

Claire？我一直都很喜欢那个名字。

So Claire...Do you come here often?

那么，Claire你常来这吗？

1 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

2 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

3 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。