《绝望的主妇》精讲387

What's the matter?

你怎么了？

My back--I threw it out. I was holding Parker upside down.

我的后背…我抻着了，我刚才拎着Parker玩倒立。

Okay. Come on. Give me your feet.

好吧，来抬脚。

How's that? Is that better?

怎么样，好点了么？

Honey, can you push the interview?

亲爱的，你能推迟面试么？

Because I don't think I'm gonna be able to take care of Penny like this.

我想我这样没法带Penny了。

Don't do this to me.

别跟我来这套。

I don't have time to make a phone call,

我没时间打电话，

and I promised that woman I would not let the kids interfere¹ with this job.

而且我跟那女的保证了我不会因为孩子影响工作。

But that was a stupid promise.

但这个保证够蠢的。

Remember that time when you were away in Tucson, and I had a 104 fever,

还记得那年你在土孙（城市）出差，我发了高烧。

but I still managed to take the kids trick-or-treating?

但还是坚持下来带孩子过万圣节。

Honey... I don't think that's helping².

亲爱的这样没用。

Tom, being a mom is like being an E.R. Doctor.

Tom当母亲就像当急诊室医生。

There are no days off, so get up! Get up!

没有休息日，给我起来，起来。

Okay.

好。

Jeez, are you crying?

天哪，你在哭吗？

Just a little.

算是吧。

I'll be fine. You just... go. Just go.

我没事，你走吧，快走吧。

Oh, for god sakes.

哦，真要了命了。

Give them hell, honey.

给他们点颜色看看，宝贝儿。

You...

1 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。