《绝望的主妇》精讲529

What the hell were you thinking?

你到底怎么想的?

Uh, depends. What have you heard?

哦,这要看...你都听到些什么?

I got a call from the church. They said you attacked Sister Mary!

我接到了教堂的电话。他们说你袭击了Mary修女。

Yeah, that's about right.

是的,差不多是这样。

What are you thinking?

你在想些什么?

I wasn't, but I was thinking about it on the way over here.

我没想什么,但是在回来的路上我确实想了。

And I realized the ass¹ I should be kicking is yours.

而且我觉得我该扁的人是你。

Mine?

我?

Yes! Sister Mary manipulated you into threatening me, but you're the idiot that fell for it.

是的!Mary修女操纵你威胁我，而你是个甘于被人操纵的傻瓜。

I was not threatening you. I was asking for a promise.

我没有威胁你。我只是要一个承诺。

You made me a promise, Carlos, a long time ago: till death do us part.

你给过我承诺,Carlos，很久以前,“直到死亡将我们分开”。

And one day you just come home and start throwing words around like annulment².

然后有一天你一回家，就开始围绕无效婚姻开始大放厥词。

How do you think that makes me feel?

你认为我会怎么想?

Okay, I am sorry about that. I need to have a child.

好吧,对此我很抱歉。我想要个孩子。

And I need to know I am the woman you want to spend the rest of your life with, not just some uterus in high heels.

可我想知道，我是不是你想一起共度余生的女人，而不只是个穿着高跟鞋的生殖机器。

Gabrielle, please.

Gabrielle,求你了…

No, Carlos, I am sorry. I am not gonna be blackmailed³ into giving birth. You have to choose.

不,Carlos,对不起。我不想被人威胁着生孩子，你必须做出选择。

And I wish you would do it so I can move on with my life.

而且我希望你做出正确的选择我的生活才能继续。

Well, of course I choose you.

好吧,我当然选择你。

I think that's the right decision. You know, I made a decision, too.

我想那是正确的选定。你知道,我也做了决定。

The answer to your question earlier is yes.

你提出的问题,答案是"是"。

Yes...

是...

I wanna have a baby. I wanna have a baby with you.

我想要个孩子。我想和你要个孩子。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 annulment   

n.废除，取消，（法院对婚姻等）判决无效

参考例句：

• The annulment caused a profound impression in Japan. 同盟的废止，在日本发生了强烈的反响。 来自辞典例句
• Law An annulment acquittal; dismissal, of a court order. 取消，宣告无罪；法院命令的撤销。 来自互联网

3 blackmailed   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的过去式 )

参考例句：

• He was blackmailed by an enemy agent (into passing on state secrets). 敌特威胁他（要他交出国家机密）。
• The strikers refused to be blackmailed into returning to work. 罢工者拒绝了要挟复工的条件。