《金银岛》第五章 我去布里斯托尔(3)

I am in wonderful health, but I shall not enjoy a moment un－til my ship goes to sea.

我现在身体状况很好，但在我们的船出海之前我简直无法安下心来。

So come quickly ,Livesey , do not lose an hour!

李甫西，快来吧，一小时也不要耽搁。

And let young Hawkins go at once to say goodbye to his mother, and then come quickly to Bristol with Redruth.

让小霍金斯赶快回家和他母亲道别，由雷德拉斯陪他来布里斯托尔。

John Trelawney

约翰·屈利劳尼

PS: Blandly¹ found us an excellent man to be captain,

布兰德利找到一个出色的船长，

and Sil－ver found a man called Arrow² to be first officer.

西尔弗则找了一个叫埃罗的人做大副。又及。

Next day,I went to the Admiral Benbow and said goodbye to my mother.

第二天，我回到本葆将军客店和我妈妈道别。

I was sad to leave ,but when Redruth and I began our journey to Bristol,

我离开母亲有点伤悲，可是当我和雷德拉斯踏上去布里斯托尔的旅程时，

my thoughts turned to the voyage³ and the search for treasure.

我的思绪就转到了寻宝的旅途上。

Mr Trelawney was waiting for us at an inn⁴, near the sea.

屈利劳尼先生在海边的一个旅店等我们。

Here you are!he cried when we arrived.

你们终于来了！我们到了以后他喊道。

The doctor came from London last night,so now the ship's company is complete.

现在全船的人都齐了。

We sail tomorrow!’

大夫昨天晚上从伦敦赶来了。咱们明天就出海！

1 blandly   

adv.温和地，殷勤地

参考例句：

• There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly. 布里斯托尔有那么一帮人为此恨透了布兰德利。 来自英汉文学 - 金银岛
• \"Maybe you could get something in the stage line?\" he blandly suggested. “也许你能在戏剧这一行里找些事做，\"他和蔼地提议道。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

2 arrow   

n.箭，矢；箭状物，箭头符号

参考例句：

• He was shot in the shoulder with an arrow.他的肩膀被箭射中。
• The letter was nailed to the wall with an arrow.一支箭把信钉在了墙上。

3 voyage   

n.航行，航海，航程，旅行，航空；vi./vt.航海，航行；渡过，飞过

参考例句：

• Life is compared to a voyage.人生好比航海。
• The December weather favoured our voyage.12月的天气使我们的航行顺利。

4 inn   

n.小旅馆，客栈；小酒店，小饭店

参考例句：

• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
• We stayed in a small village inn,right off the map.我们住在一家偏僻的乡村小店里。