Chapter 4 The sea-chest Chapter 4 水手箱 On the floor close to the captains hand was a little round piece of paper, blackened on one side. 老船长手边的地上有一小片圆的硬纸，一面涂着黑色。 I had no doubt that this was the bl...
Sit where you are, Bill, said the blind man. 比尔，呆在那儿别动，瞎子说。 I can't see, but I can hear a finger move. 我看不见，但我知道你的手在动， Hold out your right hand. 伸出你的右手。 I watched him put somethi...
I hear a young voice, he said. 我听见一个少年的声音，他说。 Will you give me your hand, my kind young friend ,and take me inside? 好心的孩子，你能不能把手伸给我，带我到店里去？ I held out my hand, and the terrible...
The next morning, the captain came downstairs. 第二天早上，老船长下楼来。 He didn't eat much food but he drank more rum than usual. 他没吃多少东西，但比平时喝了更多的朗姆酒。 He helped himself and we were too busy to...
He told me when he was dying. 他临死前告诉我所有的事。 But don't call the law unless they give me the black spot, 他们给我送黑券之前，你先别去报官， or if you see the seaman with one leg-he's worse than any of them. 除非你...
A week,I told him. 一个星期，我告诉他。 A week!he cried.I can't do that .They'll have the black spot on me by then. 一个星期！他嚷道，那可不行，他们会送黑券来的， They'll come for me. 他们会来找我的。 Who will...
Chapter 3 The black spot Chapter 3 黑券 Later that day, I took the captain a cool drink. 那天晚些时候，我送了一杯清凉饮料到老船长屋里去。 Jim, he said,you're the only person here worth anything. 吉姆，他说，这里我只看...
My mother heard the noise and came downstairs. 我母亲被响声惊动，下楼来帮忙。 We lifted the captain's head. 我们把老船长扶起来， His eyes were closed and his face was a ter－rible colour. 他紧闭着双眼，脸色十分可怕...
No, no, and that's an end of it!I heard the captain shout. 不，不，不，事情到此为止！我听见老船长嚷着。 If one is caught ,we'll all be caught! 如果一个人被抓住，我们就会全都被抓住！ There were more shouts, and...
I did not like the look on his face and was sure the captain would not be pleased to see him. 我不喜欢这个陌生人的表情，我相信老船长一定不喜欢他。 When the captain came back ,the man pulled me behind the door. 老船长回来了...
I asked him what he wanted and he said, I'll take a glass of rum. 我问他要点什么，他说：我要一杯朗姆酒。 But before I could fetch it ,he told me to come near him. 我正要去取酒，他把我叫过去。 Is this table for my old...
Chapter2 Black Dog 第2章 黑狗 One January morning ,the captain got up early and walked down to the beach. 1月的一个清晨，老船长很早就起来走到海边。 It was a cold winter's day with the sun still low in the sky. 那是一个严寒...
The captain swore softly, then said, Silence! 老船长轻声骂了一句，喊道：安静，听见没有？ Are you speaking to me, sir?asked the doctor. 你在对我说话吗，先生？大夫问。 Yes,the captain told him, swearing again. 对，老...
The captain stayed week after week, month after month. His gold coins were soon used up, but my father was a sick man and afraid to ask for more. 老船长住了一个星期又一个星期，一个月又一个月。他预付的那点钱早就花光了，...
Do many people come here？ he asked. 有很多人来这里吗？他问。 No,my father told him. 不，我父亲说。 Then it's the place for me,said the seaman.I'll stay here for a bit. You can call me Captain.He threw down three or four gold coin...
