看绯闻女孩学英语 64

 

Gossip Girl:I bet you're wondering what gossip girl is doing up so early.

我打赌你一定在诧异绯闻女友为啥这么早起床

Truth is I never went to bed.

事实是我从不睡觉

Why waste precious time dreaming when waking life is so much better?

醒时的生活既然如此美好 为何要把宝贵时间浪费在做梦上呢

Is there really anything better than a lazy Sunday?

还有什么比慵懒的周日更令人眷恋么

Reading the paper in bed, sipping¹ coffee, scrambling² an egg or two.

躺在床上读读报纸 品品咖啡 来一两个炒蛋

Yeah, right. We upper east siders don't do lazy.

对 没错 我们这样的东城富豪可不会这么闲度

Breakfast is brunch³, and it comes with champagne⁴,

早餐就是我们的早午餐和有香槟作伴

a dress code and a hundred of our closest friends...and enemies.

正装出席还有许多密友和死对头

Chuck's dad, Bart Bass⁵, is hosting the annual brunch for his foundation.

Chuck的爸爸Bart Bass为他的基金会举办每年一度的早午餐会

Everyone is invited. Well, not everyone.

盛邀了所有人 哦 不是所有人

精彩点拨

1. Ibet you're wondering what gossip girl is doing up so early.

词汇点拨：bet是“打赌”的意思，在这里可以理解为“确信，肯定”。它应用于口语中有以下三种用法：

（1）与之相关的一个习语：bet one's bottom dollar (on sth/that...) ，意思是“绝对确信某事物”“打包票”。例如：

You can bet your bottom dollar he won't have waited for us.（你可以打包票, 他是绝不会等我们的。）

（2）I bet (that)... 可以视为一个口语句型，相当于“I am certain...”意思是“我敢肯定......”。例如：

I bet he arrives late he always does.（我敢肯定他得迟到——他一贯如此。）

口语中有一个短语是“You bet.”意思是“You may be sure (of it)” 意思是“你可确信”“的确”“当然”。例如：

——Are you going to the match?——You bet !——你去看比赛吗?——当然（我去）!

2.Why waste precious time dreaming when waking life is so much better?

短语结构点拨：wast time doing something意思是“浪费时间做某事”。这里是wast

time dreaming，意思是浪费时间做梦。dream是做梦的意思。

文法点拨：这个句子是个省略句，省略了主语和谓语，主语是形式主语it，谓语是系动词is。而dreaming则是动名词做真实主语。

文法点拨：waking life中的wake是“醒来”的意思，这里使用它的现在分词修饰名词life，意思是“醒着的生活”。

文法点拨：so much better中的so much属于副词性短语，可以修饰形容词比较级。

3.Is there really anything better than a lazy Sunday?

句型点拨：Is there anything better than... 意思是“......是最好的。”或者是“还有......比......更好的呢？”例如：

Is there anything better than health?（健康是最好的。）

4. Reading the paper in bed, sipping coffee, scrambling an egg or two.

词语点拨：read paper意思是“阅览报纸”；in bed是在“床上”；sip是“小口地喝”的意思，sip coffee则可以理解为“品尝咖啡”；scramble是美国使用很普遍，表示“煎（蛋）”的意思；scramble an egg意思则是“煎蛋”。

5.Breakfast is brunch, and it comes with champagne, a dress code and a hundred of our closest friends...and enemies.

词语点拨：brunch的意思是“a meal that you eat in the late morning as a combination of breakfast and lunch”，就是把早餐和午餐并作一顿吃。champagne是指“香槟酒”。code

在这里是“准则，规则”的意思，a dress code就是指“按照什么样的社交场合穿什么样的衣服”。a hundred of是一个表述数量的固定短语，意思是“成千上万的”。

6.Chuck's dad, Bart Bass, is hosting the annual brunch for his foundation.

词语点拨：host是“主持，操办”的意思，annual是“每年一度”的意思，foundation是“资金会”的意思。host for 是一个固定搭配的名词性短语，意思是“因为......而操持，举办，主持”，介词for在这里表原因。例如：

Who will be the host for the 2008 Olympics? （2008年奥运会不知道该是谁主办了?）

文法点拨：Bart Bass是Chuck’s dad的同位语，补充说明Chuck的父亲的名字是什么。

 

1 sipping   

v.小口喝，呷，抿( sip的现在分词 )

参考例句：

• She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
• She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。

2 scrambling   

v.快速爬行( scramble的现在分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发，冲出房去。 来自《现代英汉综合大词典》
• She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。 来自《简明英汉词典》

3 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

4 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

5 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。