看绯闻女孩学英语 104

Bart: Lily, how are you?

Lily 过得怎么样

Lily: Oh, Bart, hello. How are you?

哦 Bart 你好 你呢

Bart: Hey, Eric. How's, uh, Miami?

嘿 Eric 迈阿密好玩吗

Eric: It was good, thanks.

很好啊 谢谢

You know, go, marlins. Would you excuse me, please?

你知道的 加油 马林队 抱歉失陪

Kati: So the neuro science project I'm working on

我在做的这个神经学科项目

involves the cellular¹ signaling pathway of neuronal nitric oxide² synthase.

涉及神经元 一氧化氮合酶细胞信号传导通路

It's initiated³ when glutamate binds⁴ to N.M.D.A.R.

当谷氨酸盐和N甲基D天门冬氨酸受体相接触就会激发这种通路

Jenny: Hi. You're Eric, right?

嗨 你是Eric 对吧

Eric: Yeah, you're Jenny, Dan's sister, right?

是啊 你是Jenny Dan的妹妹 对吧

Jenny: Yeah, we met at

是的 我们曾经遇到过 在

Eric: BENDEL'S. Yeah, I remember.

是的 我们见过面的在在商店 我记得

Jenny: Oh, cool.

哦 好记性

Howie: Eric, good to see you. You enjoy Miami?

Eric 很高兴见到你 在迈阿密过得愉快吗

Eric: Uh, yeah. S-save the manatees⁵.

很愉快 呼吁拯救亚马逊海牛

Jenny: Manatees?

亚马逊海牛

Eric: It's a long story.

这说来话长

Jenny: I've got time.

我有的是时间

Eric: It's a little dark and...

有点阴郁而且

Jenny: I can handle it.

我扛得住

台词精解：

1. Would you excuse me, please?

口语提炼：Would you excuse me, please? （失陪一下，行吗？）

使用情境：当你觉得有些事情回答起来比较尴尬或者是不愿意参与某个团体的活动，就可以用到这句话。）

Would you excuse me...? 这个句型用于礼貌委婉地请求对方让自己做某事。可以翻译为“请恕我......。”“我可以......吗？”例如：

Would you excuse me that I have a word with some other guests? 可否请你见谅我和其他客人说几句话?

Would you excuse me to leave the danced for a short while, please ? 请恕我暂时告退。

2. So the neuron science project I'm working on involves the cellular

专有名词：neuron指“神经元”，neuronal是其形容词，意思是“神经元的”，cellular的意思是“细胞的”，signaling指“信号”nitric是“氨的，含氨的”，synthase是指“合酶”。

短语点拨：work on是一个固定短语，在这里的意思是“从事于，致力于，忙于”。再如：

The scientists are still working on inventing new methods of reaching outer space. 科学家们仍致力于发明到达外层空间的新方法。

语法点拨：I'm working on是定语从句，修饰前面的名词project，这个先行词project在定语从句中做介词on的宾语。

3. You enjoy Miami?

口语提炼：Sb. enjoys+地点？这个句型表示某人在某处玩得高兴没有。再如：

I really enjoy the Paris. 我在巴黎玩得真快乐。

4. It's a long story.

口语点拨：这是一个表示“事情很复杂一下子难以说清楚”的情景下使用的说法，翻译为：说来话长。以下是一些这个短语相关的表达：

It's a long story so I'll boil it down. 要说的话太多，所以我就长话短说。

It is a long story to tell. 一言难尽。

It's a long story, to make a long story short, he has been arrested. 这事说来话长，不过简言之，他已被捕。

To cut a long story short, I decided⁶ to stay. 简而言之，我决定留下。

5. I've got time.

口语点拨：Sb. has got time.（注解：这个句型表示某人有空，相当于Sb. is free.）以下是一些相关的例句：

I have not got much time. 我时间很急。

He has got time to play with women instead of work. 他有玩女人的时间，没有工作的时间。

6. I can handle it.

词语理解：handle是“对付，应付”的意思，在这里拓展为“承受”的意思。

1 cellular   

adj.移动的；细胞的，由细胞组成的

参考例句：

• She has a cellular telephone in her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机。
• Many people use cellular materials as sensitive elements in hygrometers.很多人用蜂窝状的材料作为测量温度的传感元件。

2 oxide   

n.氧化物

参考例句：

• Oxide is usually seen in our daily life.在我们的日常生活中氧化物很常见。
• How can you get rid of this oxide coating?你们该怎样除去这些氧化皮？

3 initiated   

n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入

参考例句：

• He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
• The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。

4 binds   

v.约束( bind的第三人称单数 )；装订；捆绑；（用长布条）缠绕

参考例句：

• Frost binds the soil. 霜使土壤凝结。 来自《简明英汉词典》
• Stones and cement binds strongly. 石头和水泥凝固得很牢。 来自《简明英汉词典》

5 manatees   

n.海牛（水生哺乳动物，体宽扁，尾圆，有鳃状肢）( manatee的名词复数 )

参考例句：

• The manatees tamed quickly. 海牛很快地被驯服。 来自互联网
• Gentle and slow moving, manatees are said to be the mythical mermaids of sailors' imaginations. 海牛游动温和而缓慢，被认为是海员遐想中富有神秘色彩的美人鱼。 来自互联网

6 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。