看绯闻女孩学英语 115

Serena: It's gonna be so hot.

会很热的

The clothes are gorgeous.

这些衣服太美了

Blair: They're all right.

一般般啦

Katy: Oh, shut up.They're amazing.

少来 闭嘴 漂亮极了

Blair: I'm just doing my mom a favor.

我只是在帮我妈妈一个小忙

The hair and makeup¹ test is tonight.

今晚要做头发和定妆测试

Katy: I think this is my best pose.

我想我这个动作最好看了

Isabel: That's because you can't see what you look like.

你看不到自己真正的模样

You're just a hand model and that's it.

你最多就是个手套模特 仅此而已

The right way is this. Mnh-mnh, mnh-mnh.

正确的姿势是这样的

Blair: Girls, no.This is how you do it.No, no, no.

姑娘们 不对 应该这样摆 不 不是这样

Gotta curve your spine² forward, elongate³.

要弯背前驱 伸长

Serena: Oh,no.You guys are doing it all wrong.

哦 不对 你们都错了

Look, you're missing the key.

瞧 你们都没掌握关键

Blair: Show us.

摆给我们看看

Serena: Look, loo k,look.

看好 看好 看好

You gotta put the hand on the hip⁴ and pop.

要把手放在臀部 再一撅

That's how you gotta do it.

就应该这么做

Blair: Pop. Pop. No, like this.

撅屁股 不对 是这样的

Serena: Hello? Uh-huh, who's this?

你好 呃 哪位

Blair: Who'd dare interrupt The Van Der Woodsen as she teaches?

是谁胆敢打断Van Der Woodsen的讲课时间

Serena: I said, “who?” Give me my phone!

是谁 把电话还给我

Dan: Dan Humphrey.

Dan Humphrey

Serena: Who is it?

是谁

Blair: I'm sorry.

不好意思

The number you've dialed is no longer in service.

您拨打的电话已停机

Serena: Stop it! Who is it?

别说了 是谁

Blair: I'm doing you a favor.

我可是在帮你的忙啊

Dan: Look, I can hear you.

我能听到你的声音

Can I just please talk to Serena?

请问我能和Serena说话吗

Blair: Apparently⁵, you can, cabbage patch.

当然可以 椰菜娃娃

Serena: Come on. Let me have it. God.

得了 别闹了 给我 上帝啊

Hello? Dan! Hey.I'm so, so sorry about that.

你好 Dan 嘿 真对不起啊

Dan: And I’m so, so ready to hang up.

我正想挂电话呢

Serena: Blair was just playing.

Blair在闹着玩呢

You have my full attention, I promise.

我的心思都在你身上 我保证

Dan: Good,’ cause I was calling to ask you to no talk with me at a movie tonight.

很好 因为我打来是想邀你来场无言的约会 今晚看电影吧

Serena: Tonight? Where? What time?

今晚 在哪儿 几点

Dan: The Sunshine, 7:00.

电影《阳光》 今晚七点

Serena: I'd love to.Uh, I’ll see you there.

好的 呃 我们到那儿见

Dan: See you there.

Blair: They're all right.

口语提炼：Something is all right.

1. 使用情景：用于表示某物一般般，不是很好，看的过眼而已。

2. 详细解析：台词中的they是指代Eleanor设计的服装，“The clothes are all right.”意思是“那些衣服还过得去吧。”或“那些衣服一般般啦。”

短语点拨：all right有以下3个意思：（1）令人满意的；（2）(健康)良好的；（3）好，行。例如：

If it's all right to you, it's all right to me. 如果对你合适的话，对我也合适。

All right, but I feel a little low about it. 好吧，不过我总觉得有点泄气。

I am all right. Don’t worry about my health. 我身体还好，不用担心我的身体。

Katy: Oh, shut up.They're amazing.

短语点拨：shut up是固定短语，意思是“住嘴，闭嘴”。再如：

Shut up ! You' re just talking nonsense. 住嘴！你简直是胡说八道。 

Shut up and do as I tell you. 少废话，我怎么说你就怎么办。

Blair: I'm just doing my mom a favor.

短语点拨：do sb a favor的意思是“帮某人一个忙”。再如：

Do me a favor and close the window. 帮帮忙把窗子关上。

Could you do me a favor to hand me that pencil, please? 你能帮我把那支笔递给我吗?

Isabel: That's because you can't see what you look like.

口语句型：That is because+从句。

这个句型表达的意思是：这就是......的原因。从语法的角度上说，because引导的从句是表语从句。再如：

That is because you have done a good thing. 这都是因为你做了一件善事。

Serena: You guys are doing it all wrong. Look, you're missing the key. You gotta put the hand on the hip and pop.

短语点拨：do something wrong的意思是“做错事情”。这个短语是具体指做错什么事情，如果是泛指做错事，就用do wrong即可。例如：

If you do wrong,you deserve punishment. 如果你做错事，就应受罚。

He did do wrong, but we forgave him. 他的确干了坏事，可是我们原谅他了。

Serena: Hello? Uh-huh, who's this?

电话口语：Who is this.（请问您是谁？）

讲解：当接到电话时，要问对方是谁，就可以用这句话。

Blair: The number you've dialed is no longer in service.

短语点拨：in service是固定介词短语，意思是：在使用中。再如：

This train will no longer be in service after next week. 下周后，这辆火车不再投入使用了。

I'm sorry that telephone number is no longer in service. 对不起，那个电话号码已不再使用了。

语法点拨：you have dialed是定语从句修饰先行词number。

Dan: Can I just please talk to Serena?

电话口语：当你打电话给对方时，当对方问清你的身份后，你想找某人说话，就可以用这个句子。

Dan: And I’m so, so ready to hang up.

短语点拨：be ready to do something意思是“准备好做某事”，hang up是“挂断电话”的意思。再如：

You hang up hurriedly and attend to the baby. Meanwhile, the meal gets burnt. 你急忙挂上电话照顾孩子，这时饭又烧焦了。

Serena: You have my full attention, I promise. I'd love to.

句型提炼：Sb. have another one’s full attention.（译文：某人的心思全在某儿的身上。）或（某人是某人一心一意注意的人。）

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

3 elongate   

v.拉长，伸长，延长

参考例句：

• We plan to elongate the cooperation with that company in Australia.我们打算延长与澳洲那家公司的合作关系。
• Corn is treated when the stalk starts to elongate.在玉米秆开始拔节时，给玉米打药。

4 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

5 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。