看绯闻女孩学英语 128

Serena: You’re still here?

还在这？

Dan: Yeah,well, I thought I couldn't leave without bringing you something from craft¹ service.

我觉得不能走，因为还没请你吃摄影摊上的东西。

Um, and, uh, and telling you that I’m sorry I judged you.

想告诉你，对不起我对你主观下了定论。

Serena: Mm.Well, I'm sorry I gave you reason to. Hey, you about you ask me out again?

对不起，是我给你去分析这些事情，那再约我出去怎么样？

Dan: How about you actually show up?

那你一定要来。

Serena: Okay. No drama², no disruptions. I promise.

好啊，没有突发事件，不受打扰，我保证。

Dan: You promise? Oh, no! That means³ it's never gonna happen now.

你保证？哦，不，那就说明不可能了。

Serena: Aah !Okay, quick. I take it back. I unpromise.

好吧，我收回，我不保证。

Dan: Friday. 8:00.

周五8点。

Blair: I think we can agree to those terms, but you can't wear those shoes or that hair.

我们达成共识别穿这鞋，还有那头发。

Serena: Blair. Okay, see you then.

Blair，再见。

Dan: All right.

好吧。

Serena: So you were right.

你说的对。

Blair: I know.

我知道。

Serena: When I got that call, I should have known⁴ you had nothing to do with it.

我接到那个电话的时候，就该知道你不会来。

And I should never have pushed you to do this whole thing in the first place.

刚开始我就不该让你去接这事。

Blair: Actually, I’m glad you pushed me.

事实上，很高兴你鼓动我去。

It ended up being a very important day for me. I just thought it was gonna be more fun.

这一天对我意义重大。我觉得会很有趣。

Serena: I know. Me, too. Hey, you know what? Who says it still can't be? Come on. Come on.

我知道，我也是。对了，谁说会没意思的？走。

1 craft   

n.工艺，手艺；小船，飞机；行业；诡计

参考例句：

• The harbour was full of pleasure craft.港口满是游艇。
• He's a master of his craft.他有一手好手艺。

2 drama   

n.戏剧；戏剧艺术

参考例句：

• He acted his part very well in the French drama.他在这出法国戏剧中演得很成功。
• The college published a drama review.学院出版了一份戏剧评论刊物。

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。