看绯闻女孩学英语 153

Serena: So Kati mentioned something about a custom made corset and I hear there are wigs¹ involved?

Kati提到关于为顾客量身定做紧身衣，我听说还包括假发?

Blair: It’s a masquerade., you have to conceal² your identity, but I do have something special planned for Nate tonight.It's a game. it's a scavenger³ hunt.

这是个化妆舞会，你要隐瞒自己的身份。但我今晚的确是有给Nate的特别安排。是一个游戏，寻宝游戏。

Nate starts the night with a clue, which leads him to a lady in waiting, who gives him a clue to the next lady wait.

Nate晚上会有一个线索，把他引向一位等待中的女仆，再给他找到另一位的线索。

Serena: Hold on. you have ladies now?

等下，你现在有女仆了吗？

Blair: If he finds me before midnight when the masks come off, he can claim his prize.

如果他在午夜摘下面具之前找到我,他可以随便要奖赏。

Serena: And what's that? Oh. yeah, right. sorry.

那是什么?噢，是啊，对，不好意思。

Blair: I just figured that after everything that's happened, or hasn't happened, I should find some way to make it special.

我只是觉得在发生了这么多事之后或者还没有发生过的，我应该想办法让这件事变得难忘。

Serena: Well, that's really romantic, Blair. Really. Look, um, if you don't want me to come tonight, I totally understand. I could just

真的很浪漫，Blair，真的。你瞧，如果今晚你不想让我出现，我完全理解，我可以...

Blair: What? No, I want you to come. In fact, I was hoping you would be one of my ladies. Would you give him the last clue?

什么? 不，我想让你来。事实上，我希望你作其中一位女仆，你愿意把最后一个线索给Nate吗？

Serena: Are you sure you want me to?

你确定要我来做吗?

Blair: Tonight is all about starting over.I trust you... and him.

今晚将是一切的重新开始。我相信你和他。

Serena: Well, then I will be honored to serve you, my queen.

那我很荣幸能够为您效劳，我的女皇。

Blair: Well, besides, you're bringing Dan, right?

而且你会带Dan来的，对吗?

1 wigs   

n.假发，法官帽( wig的名词复数 )

参考例句：

• They say that wigs will be coming in again this year. 据说今年又要流行戴假发了。 来自辞典例句
• Frank, we needed more wigs than we thought, and we have to do some advertising. 弗兰克，因为我们需要更多的假发，而且我们还要做点广告。 来自电影对白

2 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

3 scavenger   

n.以腐尸为食的动物，清扫工

参考例句：

• He's just fit for a job as scavenger.他只配当个清道夫。
• He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.它不是食腐动物，也不像有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。