看绯闻女孩学英语 178

Chuck: Little Jenny Humphrey manages to get my pants off

小Jenny Humphrey让我把裤子脱了

and have me not enjoy it. quite the accomplishment¹.

可我一点都不开心，真有本事。

Blair: Good thing someone else at the party was as lecherous² as you,

好在派对上的某个人和你一样好色，

or you'd still be up on that roof, and, no.

不然你就会一直被困在楼顶，噢，不。

I don't want to know what you had to do to get that tux.

我不想知道你是怎样拿回礼服的。

This is me.

我走了。

Nate: All right, chuck, I’ll see you in the a.m.

好了，Chuck，上午见。

Blair: Unh, unh. no, you didn't find me by midnight. No happily ever after for you.

不行，午夜之前你没找到我。幸福不会追着你跑的。

Nate: Blair, I’m…I’m sorry.

Blair，我......对不起。

Blair: All I wanted was for us to start over, and you didn't even try.

我只想我们能有机会重新开始，可你却不想努力。

Chuck: Well, at least somebody's having a good night.

至少有人今晚过得很开心。

1 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。

2 lecherous   

adj.好色的；淫邪的

参考例句：

• Her husband was described in court as a lecherous scoundrel.她的丈夫在法庭上被描绘成一个好色的无赖。
• Men enjoy all the beautiful bones,but do not mistake him lecherous.男人骨子里全都喜欢美女，但千万别误以为他好色。