看绯闻女孩学英语 214

Blair: I can't believe¹ he told her you guys² were gonna do it.

我真不敢相信他告诉她，你们俩正打算做。

Serena: Well, I told you.

我也告诉你了呀。

Blair: That's different. I'm a girl.

那不一样，我是女生。

Serena: Yeah well, so is she.

是啊，她也是啊。

Blair: Exactly³ my point. But even⁴ if she wasn't,

我就是这意思。但是就算她不是，

when you get a boyfriend⁵,

当你有了男朋友，

you become the best friend and the best friend becomes the second best friend.

你就变成了他最好的朋友。

That's just how it has to be if it's ever⁶ gonna work.

而最好的朋友变成了第二好的事情都是这样子的。

Serena: Hey, you still haven't told me how Nate's doing.

你还没告诉我Nate怎么样了？

It's all over the news⁷.

到处都是新闻。

Blair: When I talked to him this morning,

早上我和他谈了，

I told him to focus⁸ on his family today.

我让他今天多放些精力在家里。

Serena: But he's still coming to your party, right? Here.

但是他还是会来你的派对，对吧?

Blair: I told him not to worry about it.

我让他别管这个，

I mean, only if he's up to it.

除非他乐意来。

Serena: You're such⁹ a good girlfriend¹⁰. B, really.

你是个超好的女朋友。B，真的。

Hey, I'll just pick¹¹ you up and we can go together

到时候我来接你，我们可以一块儿去，

but I really hope¹² Nate can make it.

但是我真的希望Nate可以来。

1 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

2 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

3 exactly   

adv.准确地；严格地

参考例句：

• What I want is exactly this one.我要的就是这一个。
• I beg your pardon,what you say is not exactly correct.对不起，你说的话并不完全对。

4 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

5 boyfriend   

n.男朋友

参考例句：

• The girl was so angry that she hung up on her boyfriend.那姑娘一气之下挂断了男朋友的电话。
• My boyfriend gathered some beautiful flowers for me. 我的男朋友为我采来一些美丽的花。

6 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

7 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。

8 focus   

n.焦点，焦距；vi.聚焦，注视；vt.使聚焦，调焦，集中

参考例句：

• She was the focus of everyone's attention.她是大家注意的焦点。
• The noise made it hard for me to focus on work.噪音让我无法集中注意力工作。

9 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

10 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

11 pick   

n.精选，掘；鹤嘴锄；vt.摘，掘，凿，挑选，挖，挑剔；vi. 摘，掘，凿，挖，挑选

参考例句：

• Please don't pick the flowers.请勿攀折花木。
• We are going to pick apples.我们要去摘苹果。

12 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。