第467期:学一首超好听的英文单曲-Can't Take My Eyes Off You

 　　在电影《大话西游之仙履奇缘》刚开始的镜头里，由朱茵饰演的紫霞仙子说道：只羡鸳鸯不羡仙。如果不能和我喜欢的在一起，就算做玉皇大帝自己也不会开心。不管是电影里的紫霞仙子，还是电影之外的朱茵，她们都是那么的纯真烂漫，充满对爱情的向往。

　　朱茵在《大话西游》开拍之前，就已经和周星驰在一起了。而导演刘镇伟在知道他们的关系之后，生怕会让电影拍摄变得更复杂。但当他第一次见到朱茵，就彻底接受了她。

　　开拍后，刘镇伟觉得自己非常幸运，因为朱茵就是紫霞，对她来说爱情就是第一位的。

　　“我根本不需要教她什么，她就是愿意为爱付出，甚至愿意牺牲自己的生命。”刘镇伟在凤凰网的某次采访里说。

　　朱茵在电影里的每一个表情，眼神和动作，都深深地打动着我们。无论是她刚开始调皮的霸道，还是在得知至尊宝是自己真命天子时的惊慌失措，还有在明白至尊宝当时并不爱她时难过的泪水，到最后，深爱至尊宝，直至为爱牺牲的那一刻。她到底是紫霞还是朱茵，没人能说的清。因为紫霞很爱至尊宝，朱茵那时也深爱着周星驰。眼神是无法骗人的，不管是演戏也好，真情流露也罢，真正爱一个人，你的视线就完全无法从她/他身上挪开。这种纯粹的挚爱，让我想起了一首英文歌：Can't Take My Eyes Off You.今天我们就来学唱一下这首歌的主旋律部分。歌词释义及发音技巧：

　　You're just too good to be true

　　你美好得如此的不真实

　　Good d省音

　　Too…to: 太什么而不能，表否定的意思

　　Can't take my eyes off you

　　无法将视线从你身上移开

　　I弱读 can't t省音 eyes off连读

　　You'd be like heaven¹ to touch

　　你就像人们向往的天堂

　　You'd d省音 like k省音

　　I wanna hold you so much

　　我想拥抱着你

　　Hold you连读

　　At long last love has arrived

　　爱情终於来临

　　Last t省音 has arrived 省音

　　At long last：终于

　　And I thank God² I'm alive

　　我感谢上帝让我活着

　　And I 连读 God d省音I'm alive连读

　　You're just too good to be true

　　你美好得如此的不真实

　　Just t good d省音

　　Can't take my eyes off you

　　无法将视线从你身上移开

　　I弱读 can't t省音 eyes off连读

　　Pardon the way that I stare³

　　请原谅我注视你的方式

　　That I 连读

　　There's nothing else to compare

　　你是如此的无与伦比

　　Nothing else连读

　　The sight of you leaves me weak

　　你的惊鸿一瞥使我的心一片柔软

　　Sight of连读

　　There are no words left to speak

　　我的感觉无法言说

　　Left t省音

　　But if you feel like I feel

　　如果你也深有同感

　　But if连读 like I 连读

　　Please let me know that is real

　　一定告诉我，那是真的

　　Let t省音 that is连读

　　You're just too good to be true

　　你美好得如此的不真实

　　Just t省音 good d省音

　　Can't take my eyes off you

　　我的视线无法离开你

　　I弱读 can't t省音 eyes off连读

　　I love you baby

　　宝贝，我是不是

　　And if it's quite all right

　　可以爱你

　　And if连读 quite all连读 right t弱读

　　I need you baby

　　宝贝，我需要你

　　Need you 连读

　　To warm a lonely night

　　来温暖这寂寞的夜

　　Warm a连读

　　I love you baby

　　宝贝，我爱你

　　Trust in me when I say

　　请相信我说过的话

　　Trust in连读 when I 连读

　　Oh pretty baby

　　噢！亲爱的宝贝

　　Don't bring me down I pray⁴

　　我祈祷你不会让我失望

　　Don't t省音 down I 连读

　　Oh pretty baby

　　噢！亲爱的宝贝

　　Now that I've found you stay

　　既然我发现你已经停留下来

　　That I've连读 found you连读

　　And let me love you baby

　　就让我爱你吧，宝贝

　　And d省音 let t省音

　　Let me love you

　　让我爱你吧

　　let t省音

1 heaven   

n.天，天空，天堂，天国

参考例句：

• Women hold up half of heaven.妇女能顶半边天。
• Taiwan is really a heaven of delicacy,everyplace has the well-known repast.台湾真是个美食的天堂,各地都有著名的小吃。

2 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

3 stare   

vt.凝视，显眼，变硬；vi.凝视；n.凝视

参考例句：

• It's not polite to stare at a girl in the face.盯着姑娘的脸瞧是不礼貌的。
• She gave him an angry stare.她生气地白了他一眼。

4 pray   

v.祈祷，祈求；请求，恳求

参考例句：

• We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
• We pray you to set the child free.我们恳求你放了这个孩子。