第617期:谈话不想冒犯别人

 现在是一个人人都能说几句英语的时代。但是会说和能说得好之间还有很大的距离。在用英语交流时，如何才能显得有礼貌，有教养，是现在这个时代下需要紧迫学习的功课。语言背后承载的是文化，中西在文化和思维上都有极大的差异。而这一差异体现在语言上，会很容易造成文化冲突和交际失误。今天，分享一位英国语言学家Geoffrey Leech¹提出的六个英语礼貌原则。遵循这些原则，在英语的语境下，会让你说出来的语言非常有礼貌，有教养。

（1）策略原则（the tact² maxim），即尽量减少他人付出的代价，尽量增加别人得到的益处

举例：

若是你要向朋友借车，直接说：I want to borrow your car. 会显得不够礼貌， Want是表示一个人主观的想法，这样说，会显得不尊重他人。会给人感觉别人的东西你随时想拿就拿。

（2）称赞原则（the approbation³ maxim），之前我们在早餐英语中的一期节目：如何婉拒他人。提到的compliment sandwich就遵循这样的原则。这个原则不仅仅可用在拒绝他人，也可以在寻求他人帮助之前，先夸夸别人，这样也让别人很难拒绝你。

（3）慷慨原则（The generosity⁴ maxim），即尽量降低对自己的好处，或是让自己有更多的付出。通过语言就可以为自己塑造非常慷慨大方的形象。

举例：

You relax and let me do the dishes.
你歇着，让我去洗碗吧。

（4）谦虚原则（The modesty⁵ maxim），即尽量减少对自己的赞扬，增大对自己的贬低。

举例:

Oh, I'm so stupid – I didn't make a note of our lecture! Did you?
噢，我太蠢了-我没做我们演讲的笔记！你做了吗？

这就是通过贬低自己来表达礼貌的一种方式。通过这种方式，也会无形中抬高对方的形象。

（5）一致原则（The agreement maxim）此原则应用的方法是：尽量减少双方的分歧，不断强化双方共同的意见。

举例：

A: I don't want my daughter to do this, I want her to do that.
A: 我不想让我女儿这样做，我想让她那样做。
B: Yes, but ma'am, I thought we resolved this already on your last visit.
B: 是的，但是女士，我想我们在您上次来访时已经解决了这个问题。

（注意：B在回答时，是先进行肯定，转折，然后说出共同的经历。没有任何一句与之冲突的语言）

（6）同情原则（the sympathy maxim）这一原则要求我们在谈话时尽量减少听者的不快乐，尽量增加听者的快乐。
举例：
I am sorry to hear that.

听到这个消息我很难过。

总结：以上的礼貌原则归结起来核心其实只有一个：学会站在对方的角度看问题，关爱，关怀，赞扬对方。用这些原则去调整自己的语言，会让自己说英语的时候更加得体，礼貌，有教养。

1 leech   

n.水蛭，吸血鬼，榨取他人利益的人；vt.以水蛭吸血；vi.依附于别人

参考例句：

• A leech is a small blood-sucking worm and usually lives in water.水蛭是一种小型吸血虫，通常生活在水中。
• One-side love like a greedy leech absorbed my time and my mirth.单相思如同一只贪婪的水蛭，吸走了我的时间和欢笑。

2 tact   

n.机敏，圆滑，得体

参考例句：

• She showed great tact in dealing with a tricky situation.她处理棘手的局面表现得十分老练。
• Tact is a valuable commodity.圆滑老练是很有用处的。

3 approbation   

n.称赞；认可

参考例句：

• He tasted the wine of audience approbation.他尝到了像酒般令人陶醉的听众赞许滋味。
• The result has not met universal approbation.该结果尚未获得普遍认同。

4 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

5 modesty   

n.谦逊，虚心，端庄，稳重，羞怯，朴素

参考例句：

• Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
• As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。