第616期:那些让老外听了瑟瑟发抖的英文名

 几年前，我打的时和一个菲律宾的女孩拼车。她是菲律宾的留学生，来中国学中文。然后我就很好奇的问她有没有中文名。她很开心的说自己叫“四月”，因为她出生在四月。

和这位菲律宾的留学生一样，我们在起英文名的时候，第一反应是这个名字听起来是否好听，容易读。而名字的意思，则是根据中文翻译的理解而来的。但我们99%的中国人都不会将“四月”作为自己的大名。同理，我们给自己取的英文名，在很大程度上也存在相同的问题。
今天我来梳理一下我们在取英文名时所踩过的雷区，如果你不幸踩雷，可以试着在下方的网站中再找一个适合自己的英文名哦。

中文叫小苹果，小樱桃很可爱，换做英文…呵呵哒

相信你肯定听过不少叫Apple, Coconut¹, Cherry， Cupcake 的英文名吧。很多女生很喜欢用水果或是天气，食品作自己的英文名。因为这样的名字即使中文翻译过来，也会给人感觉十分清新，可人，萌萌哒。如果是这样，那native speaker为什么不拿水果当作自己的名字呢？

真相是：有些水果的名字在英文中的含义，还是蛮污的。几乎所有水果在俚语中都有其他含义。

比如： go bananas，是发疯的意思，而Cherry，则有（写不下去了，你们自己查吧）

神话，偶像剧的人物的名字很帅，但其实…

取英文名的时，不要用太有名的人名。特别是神话中的名人。这种感觉就类似于你在街上遇到了叫“哪吒”“孙悟空”的感觉是一样的。
假如你给自己取名叫Zeus，Apollo等。那恭喜你，你已经直接晋级为“太白金星或是玉皇大帝”了。

若你是《哈利·波特》的脑残粉，就给自己取名为Harry Porter。这个名字在老外听来，无异于你听到“葫芦娃”的感觉。

用拼音当英文名的雷区，千万别踩

感受一下这些颇为诗意的中文名：

贺逸婷

戴颖

诗婷

胡蝶

但如果用拼音按照英文的方式读出来：

贺逸婷 （Yiting He=Eating her=吃掉她）

戴颖（Daiying=Dying=快挂了）

诗婷 （Shiting=Shitting=拉粑粑）

胡蝶（Hudie=Who die=谁挂了）

试问，不管任何老外读出这些音译的拼音中文名，他们怎能不瑟瑟发抖？

1 coconut   

n.椰子

参考例句：

• The husk of this coconut is particularly strong.椰子的外壳很明显非常坚固。
• The falling coconut gave him a terrific bang on the head.那只掉下的椰子砰地击中他的脑袋。