第669期:老司机不是old driver

 2016年，关于老司机的段子开始在网上流传。网友们常常用老司机来表示在某方面经验老道的人。“老司机”的英文应该怎么说？如果你的第一反应是 ”old driver.” 那可能会让老外完全不知你所云。因为，在英语中old 只表示年纪大 / 旧的，通常用来形容过时了的，而老司机也并不一定就很“老”啊！所以如果你因要夸奖某人经验丰富，而使用“old driver”，那你极有可能会遭遇到白眼。

那老司机究竟应该怎样地道的表达呢？

1. experienced 有经验的，经验丰富的，老练的

She is an experienced teacher.

他是一个经验丰富的老师。

eg： I can assure you that he must be an experienced player in electronic sports.
我可以向你保证，在电子竞技方面，他绝对是个老司机。

2. insider

表示“圈内人；业内人士”，是对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士，用它来形容“老司机”也很贴切。

eg：As an insider in the fashion industry, she can always catch up with the trend.
作为时尚产业的业内人士，她总能跟上潮流。

3. old hand “老手；熟练工人；有经验者”

eg： While he is very young, he is an old hand in this field.

虽然他非常年轻，但已经是这个领域里的老手了。

She's an old hand at dealing¹ with the press.

她是对付新闻界的一位老手。

4. expert

expert意为“专家；行家”，用来说“老司机”毫无问题。

eg： He's an expert at people skills.

虽说Jason是一个职场新人，但是他绝对是人际关系的专家。

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。