第701期:千与千寻特辑-请找回并珍惜自己的名字

 

千与千寻特辑-找回自己的名字

最近《千与千寻》上映，虽然是2001年的动画片，再次上映，同样让人泪目。感谢宫崎骏营造的那个光怪陆离的世界，感谢久石让的音乐让这个世界的画面让人深入人心，直指心底。即使现在每次听到《千与千寻》的主题曲，还是不由自主地流泪。

这部片子，一直以来也是我非常喜爱的一部动画。来来回回至少也看了不下十遍。很多人说，小时候看沉迷于奇幻的美景，不可思议的想象；现在看，看得都是现实和自己的眼泪。

很多人很喜欢无脸男，他秉性纯良，却因环境的影响，而变得市侩，贪婪。而他遇到千寻的那一刻，仿佛捡到宝一样，紧紧跟随，不离不弃。主动表白，即使被拒绝，也依旧不离不弃。而他最终也选择做回最初的自己，简单，快乐，美好。

为什么无脸男会对小千情有独钟？ 这个故事从一开始其实就已经告诉我们了答案。因为小千一直记得自己的名字。

一个人的名字很重要吗？

记得蔡康永在一次节目中，在说到白龙在找回自己名字的那一刻时感动到流泪。

一个人的名字真的很重要。你的名字不仅仅是一个符号，一个发音。你的名字，是你出生后在人间的第一个符号，那个名字就是最初的自己。

我们每个人从出生，得到家人的庇护，到自己慢慢自己独立成人，独自面对真正的社会和人生。会遇到很多个让自己忘记“真名”的时刻。

在《千与千寻》电影中（英文）有这样一句台词：

“Three days of eating our food, and her smell will go away.”- Haku

只要吃三天我们的食物，她身上的味道就没有了。

适者生存，要适应这个社会，才能不被淹没和淘汰，而要做的第一步，就是被他人认可。原来小时候觉得奇怪的设定，其实是真实的社会规则。

电影中还有一句台词深深刺痛着很多人。

“That's how Yubaba controls¹ you... by stealing² your name."- Haku

汤婆婆通过让你忘记自己的名字而控制你的。

偷走一个人的名字怎么能控制一个人呢？又是谁，有多少人偷走了你的真名呢？我想每个人的答案可能都不一样吧。

电影中，还有一句话，是让我特别感动的。这句话是钱婆婆说的。

“ Once you've met someone³ you never really forget them. It just takes a while⁵ for your memories⁶ to return⁷.” – Zeniba

你一旦遇到一个人，你永远不可能真正忘记，你只不过需要花一些时间就会想起来。

在钱婆婆与千寻道别时，还特别叮嘱她：一定要好好珍惜自己的名字。

电影中，让蔡康永感动到流泪的那个画面，便是千寻找回帮助白龙找回他名字的那一刻。是啊，很多时候，发生过的事情，你不会真正忘记，只要花一些时间细细回想，你就什么都能想起来，你就可以找回自己的名字。

在英文版的电影中，这段台词是这样的：

"Haku, I've just remembered something. I think it might⁸ help you...when I was⁹ little, I dropped my shoe into a river. When I tried to get it back, I fell¹⁰ in. I thought¹¹ I would¹² drown¹³, but the river carried me to shore¹⁴. The river's name was Kohaku River. I think that was you! And your real⁴ name is Kohaku River!"

你还记得你的名字吗？如果对它的记忆有些模糊，那就静下来心来好好想想，相信你的一定可以找回自己的名字的！爱你！

1 controls   

n.控制( control的名词复数 )；限制；（对国家、地区、机构等的）管理权；（键盘上的）控制键v.控制( control的第三人称单数 )；管理；限制；克制

参考例句：

• The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
• There were very few border controls on the southwestern frontier. 西南国界上没几个边境检查站。 来自《简明英汉词典》

2 stealing   

n.偷窃，贼赃，偷垒adj.有偷窃行为的v.偷( steal的现在分词 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• A delicious languor was stealing over him. 一种美滋滋懒洋洋的感觉悄悄传遍他的全身。
• We found out he'd been stealing from us for years. 我们发现他从我们家偷东西已经好多年了。

3 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

4 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

5 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

6 memories   

n.记忆力( memory的名词复数 )；记忆中的事物；记忆系统；记忆容量

参考例句：

• My memories of childhood are hazy and episodic. 我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。
• The music evoked memories of her youth. 这乐曲勾起了她对青年时代的回忆。

7 return   

vi.返回，回来；送还；回复，恢复；vt.归还，送还；n.返回，归来；偿还，归还；回复

参考例句：

• I'll return at 10 this evening.我今晚十点回来。
• I often return in dreams to my hometown.我常常在梦中回到我的故乡。

8 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 fell   

vbl.fall的过去式，vt.击倒，打倒（疾病等），致于...死地，砍伐；n.一季所伐的木材，兽皮，羊毛；adj.凶猛的，可怕的

参考例句：

• I fell to the ground.我摔倒在地上。
• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。

11 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

12 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

13 drown   

vt.淹没，淹死；使沉湎，使迷恋

参考例句：

• The loud cheers drown out his shouts.欢呼声盖过了他的喊叫声。
• Don't play by the river in case you fall in and drown!不要在河边玩耍，以免你掉到河里淹死。

14 shore   

n.海岸，海滨，斜撑柱；vt.支撑，支持

参考例句：

• It was a mile by water,four miles round the shore.由水路去只有一英里，沿岸绕行要四英里。
• The ship's cinema was empty because everyone was on shore.船上电影院空无一人，因为大家都上岸去了。