第793期:霉霉的Slay全场什么梗? 吃土的英文怎么说?

 

虽然双十一很爽，但是狂欢过后的我们，大多人都

过起了“吃土”的日子。今天我们就来学习下“吃土”的地道表达。

不过也可以看出来，虽然外媒已经理解“吃土”的直译“eat dirt/soil”，但也是需要一番英文的解释才能慢慢get到其中的精髓。 “吃土”作为一个流行语，相信如果你和老一辈的人说吃土，相信他们也需要你用中文解释一下的。

下面我们学习一下，在英文中最常见，最实用的表示自己已经穷到吃土的表达。

I am broke. 我破产了。

I am penniless. 我没钱了。

I am poor. 我穷死了。

短语组：

霉霉的Slay¹全场什么梗？吃土的英文怎么说？.jpg

Be short of 意思是：短缺

short of money 就是 “严重缺钱”。

I am short of money / cash.我缺钱。

run out 就是 “消耗完；用尽”。

I have run out of money.我钱花完了、

习语组：

I have an empty pocket.

“我的口袋空了”，隐晦的指代自己现在 “没钱”。

as poor as a church mouse.

一般教堂是用来做祷告的地方，是神圣的。很少会有食物。因此那边的老鼠肯定也是无法果腹。“跟教堂的老鼠”一般，就是指某人一贫如洗。

1 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。