看老友记学英语 乔伊让学生演同性恋

Student: Look, I just saw my best friends brains smeared¹ across the canvas, that's not gonna be me, not me.

听着……我刚看到我的死党脑浆溅在画布上，我不要跟他一样，我不要

Joey: Wow! That was good. That was... (points to his pocket) Tweezers²?

太精彩了，太……有镊子吗？

Student: No.

没有

Joey: Whoa. That was really good.

太精彩了

Student: Thanks, any suggestions?

您有什么建议吗?

Chandler: You told him to play the boxer³ gay!!

你叫他演成同性恋?

Joey: Well, I-I might've said supergay.

我说的应该是…“越明显越好”

Chandler: You totally screwed him over.

你把他给毁了

Monica: Joey, you're this guy's teacher. I mean how could you do this?

你是他的老师，怎么能这样?

Joey: Because, Monica, the guy's so good, and I really, really want this part.

因为他演得太好了，我真的很想拿到这个角色

Phoebe: Well, if you really, really want it, then it's okay.

要是你真的很想，那就没关系

1 smeared   

弄脏； 玷污； 涂抹； 擦上

参考例句：

• The children had smeared mud on the walls. 那几个孩子往墙上抹了泥巴。
• A few words were smeared. 有写字被涂模糊了。

2 tweezers   

n.镊子

参考例句：

• We simply removed from the cracked endocarp with sterile tweezers.我们简单地用消过毒的镊子从裂开的内果皮中取出种子。
• Bee stings should be removed with tweezers.蜜蜂的螫刺应该用小镊子拔出来。

3 boxer   

n.制箱者，拳击手

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He moved lightly on his toes like a boxer.他像拳击手一样踮着脚轻盈移动。