看老友记学英语 罗斯遭遇卖饼干的尴尬

(looking through her peephole, we see Ross standing¹ in the hallway.) Yes?

什么事?

Hi, I'm selling Brown Bird cookies.

嗨，我是卖棕鸟饼干的

You're no Brown Bird, I can see you through my peephole.

你不是棕鸟队员，我可以从窥视孔看到你

No, hi, I'm, I'm an honorary Brown Bird (does the Brown Bird salute².)

嗨，我是棕鸟的荣誉队员

What does that mean?

这是什么意思?

Ah, well, it means that I can sell cookies, but I'm not invited to sleep-overs.

是说我可以卖饼干，但不能在别人家过夜

I can dial 9-1-1 at the touch of a button, y'know. Now, go away!

我可以按钮拨119报警。快走

No, please, please, um, it's for a poor little girl who wants to go to Spacecamp more than anything in the world.

拜托…我是为了一个贫穷的小女孩…她最大的心愿就是参加太空营。

I'm pressing, a policeman is on his way.

我要按钮了，警察马上就来了

Okay, okay! I'm going. I'm going. (goes across the hall to knock on another door.)

好…我马上走

I can still see you!

我还看得到你

All right!!

好啦!

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。