看老友记学英语 着实让人吃惊的未婚妻

Frank¹! Hi!

天哪，法兰克

How are you?

你好吗?

What are you doing here?

你怎么来了?

Oh, well y'know, I would've called but I lost your phone number and then ah, my Mom locked me out of the house so I couldn't find it. And then, I tried to find a pay phone, and ah, the receiver was cut off. So...

我本来想先打电话,但是号码弄丢了。我妈把我锁在门外，我没办法进去找，我找了一具公共电话，话筒却被剪断了

What happened?

怎么了?

Ah, oh, the ah, vandalism.

有人破坏公物

But, also, what happened between you and your Mom?

那你和你妈怎么了?

Well, we got into a fight 'cause ah, she said I was to immature³ to get married.

我们吵架，她说我不够成熟，不能结婚

You're getting married?!

你要结婚了?

My little brother's getting married!!

我的弟弟要结婚了

Oh, I knew you'd be so cool about this. All right, ah, hey, do you want to meet her?

我就知道你会替我高兴。你想见她吗?

Do I?

你说呢?

Do you?

你想吗?

Yeah, I do, yeah.

当然想

Okay, cool, all right, she just ah, parking the truck. (to Joey) I'm gonna, I'm gonna get my ah, my fiancee man!

太好了，她正在停卡车，我去带我的未婚妻来

Y'know, I would've bet² good money that he'd be the first one of us to get married.

我就知道他会最早结婚

Yeah, isn't it fantastic?

这不是很棒吗?

Yeah, ah, but Pheebs don't you think he's a little young to get married?

你不觉得他稍嫌年轻?

What, he's 18.

他已经18岁了

Exactly, it'll be illegal for him to drink at his own bachelor party.

他在最后单身派对上不能喝酒

Yeah, or-or to get a hooker.

也不能叫鸡

Always illegal Joe.

叫鸡本来就违法

Hey! Hey! This is ah, my fiancee, Mrs. Knight⁴.

这是我的未婚妻,奈特老师。那是我姊姊。

Y'know it-it's funny, um, Frank told me so much about you, but your not how I pictured you at all.

说来好笑。法兰克经常提到你，你却跟我想像的不一样

Yeah, I'm a big surprise.

是啊，我很令人意外

So, um, how-how did you guys meet?

你们是怎么认识的?

Well um, I was in ah Mrs. Knight's ah, I mean Alice, sorry, Alice, I always do that. I was in her ah, Home Ec class.

我去上奈特老师的…我是说爱丽丝。抱歉，我老是叫错，我去上她的家政课

And he was my best student.

他是我最好的学生

Yeah, she was my best teacher.

她是我最好的老师

1 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

2 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

3 immature   

adj.未成熟的，发育未全的，未充分发展的

参考例句：

• Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅，不夠成熟。
• The birds were in immature plumage.这些鸟儿羽翅未全。

4 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。