看老友记学英语 公主病的瑞秋

Hey! New wallet, huh?

嘿! 新钱包哦?

Yeah, it was time. The old condom ring in the leather just doesn’t say ‘cool’ anymore.

对，也该换新的了。里面的安全套终于不再说“好凉快”了。

Rachel!

Rachel!

What?

嗯？

You just put an empty carton back in the fridge!

你把吃剩的空盒子又放回冰箱!

Oh yeah, I know, but the garbage was full.

对啊，因为垃圾袋满了。

Have you ever taken out the trash? (Hands her the garbage.)

你从来没有倒过垃圾吗？

Well, I thought you liked doing it. (Rachel starts out the door and stops.)

呃，我以为这是你的爱好。

Third door on the left.

左边第三个门。

Right!

知道了!

Oh! Hey, Mr. Treeger.

哦! 嗨， Treeger先生。

Hey.

嗨。

What are you doing?

你在干什么?

Ummm. Oh! I’m sorry. (She grabs¹ the box and offers him a piece.) It’s a little old but…

哦。哦! 对不起。虽然不那么新鲜不过……

No! You’re clogging² up the chute that I spent a half-hour unclogging!

不是说这个!你堵住了我花半小时才弄通的垃圾道!

I’m sorry. I didn’t—I don’t come in here a lot.

真对不起！我不是经常来这儿。

Oh yeah, of course you don’t!

是啊，你当然不常来!

No.

对。

‘Cause you’re a little princess!

因为你是个小公主!

"Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a candy factory.

"爸爸, 给我买份pizza。爸爸, 给我买个糖果厂。

Daddy, make the cast³ of Cats sing Happy Birthday to me…"

爸爸，让猫咪们为我唱生日歌…… -"

I didn’t… I never said that.

我没有…… 我从没说过这样的话。

You think you could make a mess and the big man in coveralls will come in here and clean it up, huh?

你以为你可以到这儿来把东西搞得一团糟，然后由穿工人装的大个子来清扫，对吗?

Well, why don’t think of someone else for a change?

为什么不改一改? 为他人想一想?

Okay, I’m sorry. (Runs out still carrying the pizza box.)

哦，我很抱歉!

God! If you’re gonna cry about it!

老天! 干这么点活你也会哭!

1 grabs   

n.试图抓取，有意抢夺( grab的名词复数 )v.抢先，抢占( grab的第三人称单数 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• The job is up for grabs.Why don't you apply now? 那工作谁都可以争取，你怎么不现在就申请呢？ 来自《简明英汉词典》
• She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands. 她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。 来自辞典例句

2 clogging   

堵塞，闭合

参考例句：

• This process suffers mainly from clogging the membrane. 这种过程的主要问题是滤膜的堵塞。
• And you know that eyewitness that's been clogging up the airwaves? 你知道那个充斥着电视广播的目击证人？

3 cast   

vt./vi.(cast,cast)投掷；投射；抛

参考例句：

• You can cast your vote at the local polling station.你可以在当地的投票站投票。
• He cast off fear and decided to make a try.他去掉害怕心理，决定试一试。