看老友记学英语 我的捐款让乔伊上了电视

PBS Telethon.

公视电视募款

Hi,Joey.

嗨，乔伊

Hey,Phoebe.

嗨，菲比

I'd like to make a pledge¹. I would like to donate $200.

我要捐钱 我想捐200元

Two hundred dollars? You sure? After what Sesame Street did to you?

200美元？你确定？“芝麻街”可是伤你不浅

I'm still mad at them, but they bring happiness...

我还是很生气

...to lots of kids whose moms didn't kill themselves.

不过我也知道 很多妈妈没自杀的小孩很爱看

By supporting them,I'm doing a good thing,but I'm not happy about it.

为了支持这节目 我决定做件好事 不过我自己可不开心

So there! A selfless good deed.

你看，这就是无私的善行

You don't feel good about donating the money?

难道你捐钱没有一点开心？

No,it sucks! I was saving up to buy a hamster.

难过死了 我本想用那笔钱买支黄金鼠

A hamster? Those things are,like,$10.

黄金鼠？那种宠物 10元就买得到

Not the one I had my eye on.

我喜欢那支可没那么便宜

It looks like we have surpassed² last year's pledge total.

看来今年的募款 已经超过去年总额

Thank you!

谢谢各位

And the pledge that did it was taken by one of our volunteers.

打破纪录的捐款是由 我们的义工募得

Oh,boy! And may I say, one of our sharpest dressed volunteers. Mr. Joseph Tribbiani!

而且这位还穿得很体面 ，这位就是乔伊崔比亚尼

Oh,look! Joey's on TV! Isn't that great?

看呀 乔伊上电视了 太棒了

My pledge got Joey on TV! That makes me feel so

我的捐款让乔伊上了电视

Oh,no!

这真是让我…糟糕

1 pledge   

n.保证，誓言，抵押，抵押品；vt.保证，誓言，举杯祝...健康

参考例句：

• Take this ring as a pledge of our friendship.收下这枚戒指当作我们友谊的信物。
• The old man is willing to pledge for him.那位老人愿意为他担保。

2 surpassed   

v.超过( surpass的过去式和过去分词 )；优于；多于；非…所能办到

参考例句：

• This realization of our dreams surpassed even our wildest expectations. 我们梦想的实现甚至超越了我们最大胆的估计。 来自《简明英汉词典》
• Mao's fame surpassed well beyond the limits of China. 毛泽东的名声远远超越了中国国界。 来自《现代汉英综合大词典》