考研英语长难句讲解 第24期

 5. The brain finds it best to keep smell receptors available for unfamiliar¹ and emergency signals such as the smell of smoke, which might indicate the danger of fire.

【分析】复合句。句子主干为 The brain finds it best to keep smell receptors available。其中 it 为形式宾语，不定式结构 to keep smell receptors available 才是真正的宾语，best 为宾语补足语；such as... 用于举例，补充说明 unfamiliar and emergency signals；which 引导的定语从句修饰 the smell of smoke。

【译文】 大脑发现最好让气味感受器随时用于接收陌生的和危急的信号，比如可能暗示火灾危险的烟味。

2004年

1. Many theories concerning the causes of juvenile² delinquency (crimes commited young people) focus either on the individual or on society as the major contributing influence.

【分析】简单句。句子主干为 Many theories...focus either on the individual or on society。concerning the causes of juvenile delinquency 是分词短语作后置定语，修饰 theories；括号内的成分是 juvenile delinquency 的同位语，对其进行解释； as the major contributing influence为宾语补足语。

【译文】 很多关于青少年犯罪（低龄人群犯罪）原因的理论要么强调个人要么的强调社会是导致犯罪的主要原因。

【点拨】1) juvenile 既是名词“青少年”，也是形容词“青少年的；年幼无知的”。2) commit“委托，托付；犯罪，承诺，做...事”。3) influence 原意为“影响；作用”，本句中意为“影响因素”。

1 unfamiliar   

adj.陌生的，不熟悉的

参考例句：

• I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
• The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。

2 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。