考研英语长难句讲解 第361期

 1992年 翻译延伸

3、Now since the assessment¹ of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid²" or "fair" comparison.

【分析】

多重复合句。since引导原因状语从句，主句主干为we must be sure that…，that引导宾语从句。宾语从句主干为 the scale…provides a “valid” or “fair” comparison，其中又包含一个which引导的定语从句修饰限制scale。翻译时，which引导的定语从句可译作scale 的前置定语，也可译作汉语的时间状语。

【译文】

既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“耸平的”比较。

4、The first two must be equal for ail³ who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made.

【分析】

复合句。句子主干为the first two must be equal; for all who are being compared 为介词结构作状语，其中who引导定语从句修饰all；if引导条件状语从句，in terms of intelligence 作comparison 的后置定语， be to do表将来。翻译时，按照汉语表达习惯，条件状语从句应置子句首，同时原句的被动语态转换为汉语的主动语态；状语for all…也应译于主句前。

【点拨】

1、the first two需明确化，指“前两个因素”。2、in terms of“在…方面；根据，依据；用…措辞”。

【译文】

如果要在智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较的人来说，前两个因素必须是相同的。

1 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

2 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

3 ail   

v.生病，折磨，苦恼

参考例句：

• It may provide answers to some of the problems that ail America.这一点可能解答困扰美国的某些问题。
• Seek your sauce where you get your ail.心痛还须心药治。